Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 111-00071
Lokalita: Jiřice
| Lokalita | Jiřice |
|---|---|
| Kódové číslo | 111-00071 |
| Hrob číslo | d-13 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 5 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1848 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 4 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Chajjila |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Juda |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
האשה החסודה מרת
חילה אשת יודא זל*
הניחה אחריה קק* טו*
זהב כסף לזכרון נשמת*
אשר עלתה למרום
יום ד*ד* תמוז תרח ל*
תנצבה
האשה החסודה מרת
חילה אשת יודא זל*
הניחה אחריה קק* טו*
זהב כסף לזכרון נשמת*
אשר עלתה למרום
יום ד*ד* תמוז תרח ל*
תנצבה
Transkripce
Sem uložili
bytost zb-žné a citlivé paní
Chajjily, choti Judy /blahé památky/
Zůstavila po sobě dobrou a trvalou památku *)
Lepší nade všechno zlato a stříbro je vzpomínka na tu, *)
jež se povznesla k výsostem
čtvrtého dne po sobotě dne 4. tamuz 608 malého počtu
tanceva
===o==
řd 2: užito výrazu *chasuda -- možný výklad paralelou : jak zb-žná tak i soucitná
řd 4. použito zkratky pro *keren kajemet tovim
řd 5: doslova = na její duši (bytost)
bytost zb-žné a citlivé paní
Chajjily, choti Judy /blahé památky/
Zůstavila po sobě dobrou a trvalou památku *)
Lepší nade všechno zlato a stříbro je vzpomínka na tu, *)
jež se povznesla k výsostem
čtvrtého dne po sobotě dne 4. tamuz 608 malého počtu
tanceva
===o==
řd 2: užito výrazu *chasuda -- možný výklad paralelou : jak zb-žná tak i soucitná
řd 4. použito zkratky pro *keren kajemet tovim
řd 5: doslova = na její duši (bytost)
