Detail hrobu 111-00074

(koruna Dobrého Jména)
I skonal o svatém šabatu prvního dne *novoluní
-p.t.-
tamuz 608 malého počtu -- tanceva
Ušlechtilý rebbereb Jaakov Moše
syn našeho učitele a rebbe Herše Koblera
/.../ a věrně kráčíval cestami /....
hříchu a ne/... ...
poslušný Hlasu předků /....
a v Zákoně -- budiž to zapsáno na pamět pokolením,
(Ani) od jejich vezdejších potřeb *) neodvracel svůj zrak,
naopak, měl potěšení, mohl-li podpořit zoufalé ze svého krajíce,
svými skutky se snažil pomoci a ulehčit *) a jeho stezky
bývaly Stezkami pokoje **)

===o===

řd 11: dosl. mi-basran (od jejich tělesných potřeb)
řd 13: užito výrazu *hejtiv = zlepšoval, činil blaze
řd 14: parf. verše *netivoteha šalom...