Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 111-00135
Lokalita: Jiřice
| Lokalita | Jiřice |
|---|---|
| Kódové číslo | 111-00135 |
| Hrob číslo | d-07 |
| Hrob index | x |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 24 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz /TRH |
| Jméno | Moše Šmuel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | KRYPTO : Šmuel |
נפטר בשט* ונקבר בע*שק
כד אלול תרח ל*
כ* משה שמואל עבד H* כל ימיו
שמו הטוב נודע בשער בת עמיו
מצות H* אהב ושמר באמונה
וגם עסק בצרכי צבור בתקונה
אור ישראל מאיר עיני יעקב חי*
ליוצאי חלציו ומליץ טוב עד עת תהי*
כד אלול תרח ל*
כ* משה שמואל עבד H* כל ימיו
שמו הטוב נודע בשער בת עמיו
מצות H* אהב ושמר באמונה
וגם עסק בצרכי צבור בתקונה
אור ישראל מאיר עיני יעקב חי*
ליוצאי חלציו ומליץ טוב עד עת תהי*
Transkripce
Odešel v Dobrém Jménu a pohřbili ho v předvečer svatého šabatu
24. elul 605 malého počtu...
Reb Moše Šmuel sloužil H-spodinu po všechny své dny
a jeho dobré jméno bylo známo ve branách Dcery Jisroele *)
V lásce a věrně ostříhal Hospodinových pokynů
a navíc spořádaně spravoval záležitosti obce,
jsa tím, kdo rozsvěcoval oči Jaakova Světlem Jisroele
všem výhonkům ledví svého. (Teď) kochati se bude v Dobrotě až do vzkříšení mrtvých
===o===
(epitaf je rytmizován)
řd 4: užito výrazu *bat amav = dcera Jeho Lidu
24. elul 605 malého počtu...
Reb Moše Šmuel sloužil H-spodinu po všechny své dny
a jeho dobré jméno bylo známo ve branách Dcery Jisroele *)
V lásce a věrně ostříhal Hospodinových pokynů
a navíc spořádaně spravoval záležitosti obce,
jsa tím, kdo rozsvěcoval oči Jaakova Světlem Jisroele
všem výhonkům ledví svého. (Teď) kochati se bude v Dobrotě až do vzkříšení mrtvých
===o===
(epitaf je rytmizován)
řd 4: užito výrazu *bat amav = dcera Jeho Lidu
Poznámka
KRYPTO : Šmuel
