Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 111-00081
Lokalita: Jiřice
| Lokalita | Jiřice |
|---|---|
| Kódové číslo | 111-00081 |
| Hrob číslo | e-08 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 23 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1837 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 25 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Kobler |
| Jméno | David Herš |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
וישכב עמ אבותיו יום כח השון תקצח ל*
נאכל מפרי --- ותהי -- נפשו צרורה בצרור
צץ החיים -------- החיים
הבחור החתן יהודה בן מהו דוד הרש קאבלר
הלא לנשמע אין יבכה
חסון ובחור כארז נודע לכאב לב
תם וישר זך הרעיון וטהור לב
נאכל מפרי --- ותהי -- נפשו צרורה בצרור
צץ החיים -------- החיים
הבחור החתן יהודה בן מהו דוד הרש קאבלר
הלא לנשמע אין יבכה
חסון ובחור כארז נודע לכאב לב
תם וישר זך הרעיון וטהור לב
Transkripce
I usnul spolu se svými Otci **) dne 28. chešvan 598 malého počtu
a bude jísti ovoce -- a budiž -- jeho duše vevázána
Stromu života **) ------- do Svazku Života
Učený mládenec *) Jehuda, syn našeho učitele a rebbe Davida Herše Koblera
Kdo by se nerozplakal, slyší li,
(že) nadaný (mládenec), udatný jak cedroví libánské, proslulý pokorou *) srdce
bezúhonný a upřímný, čisté mysli a srdce neposkvrněného ...
===o===
(výstavný barokní náhrobek
odvezen pro svoji kamenickou hodnotu ŽO Brno obcí do lapidária)
řd 1: parf. bibl. verše
řd 3: hříčka *Ec chajjim *Cror ha-chajjim
řd 4: dosl. *chatan - ženich, mládenec na ženění
řd 6: dosl. *noda l-kaav lev - známý pro bolesti srdce
(mohlo by znamenat i něco jiného, předpokládáme ale, že epitaf
tenduje spíše k barokním obratům a jinotajům než k lékařským diagnozám :-))
a bude jísti ovoce -- a budiž -- jeho duše vevázána
Stromu života **) ------- do Svazku Života
Učený mládenec *) Jehuda, syn našeho učitele a rebbe Davida Herše Koblera
Kdo by se nerozplakal, slyší li,
(že) nadaný (mládenec), udatný jak cedroví libánské, proslulý pokorou *) srdce
bezúhonný a upřímný, čisté mysli a srdce neposkvrněného ...
===o===
(výstavný barokní náhrobek
odvezen pro svoji kamenickou hodnotu ŽO Brno obcí do lapidária)
řd 1: parf. bibl. verše
řd 3: hříčka *Ec chajjim *Cror ha-chajjim
řd 4: dosl. *chatan - ženich, mládenec na ženění
řd 6: dosl. *noda l-kaav lev - známý pro bolesti srdce
(mohlo by znamenat i něco jiného, předpokládáme ale, že epitaf
tenduje spíše k barokním obratům a jinotajům než k lékařským diagnozám :-))
