Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 111-00088
Lokalita: Jiřice
| Lokalita | Jiřice |
|---|---|
| Kódové číslo | 111-00088 |
| Hrob číslo | f-01 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 18 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1794 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 18 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Sarl |
| Jméno otce | Meir |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
לספד לשרה ולבכתה
על נעוריה ושופריה
דבלה בעגפא ברוכה
טעמה לשבח הבתולה
מ* שרל בת מאיר זל ני
לג בעומר תקנד ל*
תנצבה
לספד לשרה ולבכתה
על נעוריה ושופריה
דבלה בעגפא ברוכה
טעמה לשבח הבתולה
מ* שרל בת מאיר זל ני
לג בעומר תקנד ל*
תנצבה
Transkripce
Sem /ji/ uložili,
aby truchlili, opěvovali a naříkali
nad jejím mládím a líbezností,
která zetlí v prachu, nad požeháními,
je velebil každý, kdo jich okusil, nad mladičkou
paní Sarl, dcerou Meira /blahé památky/, jejíž duše odešla
dne *Lag ba-omer 554 malého počtu
tanceva
aby truchlili, opěvovali a naříkali
nad jejím mládím a líbezností,
která zetlí v prachu, nad požeháními,
je velebil každý, kdo jich okusil, nad mladičkou
paní Sarl, dcerou Meira /blahé památky/, jejíž duše odešla
dne *Lag ba-omer 554 malého počtu
tanceva
