Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 111-00096
Lokalita: Jiřice
| Lokalita | Jiřice |
|---|---|
| Kódové číslo | 111-00096 |
| Hrob číslo | g-01 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 9999 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 9 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz /TQNA |
| Jméno | |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
רכה בשנים קרבה לאהלה
בת נדיב על נדיבתה ופעלה
מחדרי עז עתמה כח בגילה
ברוך טעמה לשבח ותהלה
====
/על צד האבן:
ט סיון תקנא לפק
רכה בשנים קרבה לאהלה
בת נדיב על נדיבתה ופעלה
מחדרי עז עתמה כח בגילה
ברוך טעמה לשבח ותהלה
====
/על צד האבן:
ט סיון תקנא לפק
Transkripce
p.t.
Dospěla ke Stánkům /Jaakova/ v křehkém věku
/avšak/ coby dcera knížecí - pro své skutky a svoji ušlechtilost
(z paláců Bezpečí čepala sílu s plésáním)
požehnána její památka - ke chvále a velebení *)
===o===
datace uvedena na boku *macevy :
9. sivan 551 maléhio počtu
řd 5: doslova : požehnány její příchuti ke chvále a k oslavování
Dospěla ke Stánkům /Jaakova/ v křehkém věku
/avšak/ coby dcera knížecí - pro své skutky a svoji ušlechtilost
(z paláců Bezpečí čepala sílu s plésáním)
požehnána její památka - ke chvále a velebení *)
===o===
datace uvedena na boku *macevy :
9. sivan 551 maléhio počtu
řd 5: doslova : požehnány její příchuti ke chvále a k oslavování
