Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 111-00109
Lokalita: Jiřice
| Lokalita | Jiřice |
|---|---|
| Kódové číslo | 111-00109 |
| Hrob číslo | h-02 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 22 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1826 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 22 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Salzer |
| Jméno | Jehuda Lejb |
| Jméno otce | Šalvi + |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | vyvrácený (lícem vzhůru) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
איש חשוב ויקר יא* וסר מרע
בר אבוחון ובר אוריין התורני כה*
יהודה
המכונה
ליב זעלצער
הלך בתומו וביראת D* כל
ימיו עד הלך בשט* למעוניו
באסרו הג פסח תקפו
ש*א שלוי
תנצבה
בר אבוחון ובר אוריין התורני כה*
יהודה
המכונה
ליב זעלצער
הלך בתומו וביראת D* כל
ימיו עד הלך בשט* למעוניו
באסרו הג פסח תקפו
ש*א שלוי
תנצבה
Transkripce
Vážený a vzácný člověk, b-habojný, ostříhající se zlého,
ze vzácné rodiny, učený Znalec Zákona, vážený reb *)
Jehuda
zvaný
Lejb Salzer
ubíral se po všechny své dny bezúhonně
a b-habojně, až nakonec v Dobrém Jménu došel do cíle
o svátku *Isru chag pesach 586 malého poču
(jenom mamince říkali Šalvi)
tanceva
===o===
řd 2: užito výrazů *bar-avuchon a *bar-orajon
ze vzácné rodiny, učený Znalec Zákona, vážený reb *)
Jehuda
zvaný
Lejb Salzer
ubíral se po všechny své dny bezúhonně
a b-habojně, až nakonec v Dobrém Jménu došel do cíle
o svátku *Isru chag pesach 586 malého poču
(jenom mamince říkali Šalvi)
tanceva
===o===
řd 2: užito výrazů *bar-avuchon a *bar-orajon
