Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 111-00127
Lokalita: Jiřice
| Lokalita | Jiřice |
|---|---|
| Kódové číslo | 111-00127 |
| Hrob číslo | j-12 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 31 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1831 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Mirjam |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
ני* משק כז טבת
ונקברה ביום א
של אחריו תקצב ל
ותמת שם מרים עץ הי* בנשיק*
Mנשים באהל היא המהול*
Rכה וענוגה שבעתים מזקק*
Yדיה שלחה להגיש מנחה בצדק*
Mר לי מר והיא על אבן חוק*
אילת השחר נטע שעשועים
/ת*א*/
ונקברה ביום א
של אחריו תקצב ל
ותמת שם מרים עץ הי* בנשיק*
Mנשים באהל היא המהול*
Rכה וענוגה שבעתים מזקק*
Yדיה שלחה להגיש מנחה בצדק*
Mר לי מר והיא על אבן חוק*
אילת השחר נטע שעשועים
/ת*א*/
Transkripce
Její duše odešla spolu s odchodem svatého šabatu 27. tevet
a nazítří prvního dne po sobotě
592 malého počtu ji pohřbili
Mirjam zemřela jako v políbení tam u Stromu Života,
ze všech žen ve Stáncích /Jákobových/ nad jiné znamenitá
křehká a pokorná, sedmkrát přečištěná **)
ruku svou spravedlivě vztahovala ke všem, kdo hledali odpočinutí.
Aj trpko je mi, ten žal vytesám do kamene...
Laň jitřní, výhonek liliový **)
/nápis pokračuje pod úrovní zeminy/
===o===
řd 6: parf. Ps 12:7
řd 9: parf. Prv 5:19
a nazítří prvního dne po sobotě
592 malého počtu ji pohřbili
Mirjam zemřela jako v políbení tam u Stromu Života,
ze všech žen ve Stáncích /Jákobových/ nad jiné znamenitá
křehká a pokorná, sedmkrát přečištěná **)
ruku svou spravedlivě vztahovala ke všem, kdo hledali odpočinutí.
Aj trpko je mi, ten žal vytesám do kamene...
Laň jitřní, výhonek liliový **)
/nápis pokračuje pod úrovní zeminy/
===o===
řd 6: parf. Ps 12:7
řd 9: parf. Prv 5:19
