Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 111-00128
Lokalita: Jiřice
| Lokalita | Jiřice |
|---|---|
| Kódové číslo | 111-00128 |
| Hrob číslo | j-13 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 5 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1867 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 28 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Jokel |
| Jméno | Sarl Lia |
| Jméno otce | gb. Kobler (Herš) |
| Jméno manžela(-ky) | Eleazar |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | KRYPTO : Sara Lea CHRONO : tizkor |
אשה יקרה וצנועה מ*
PU
שרה לאה
בת מוה* דוד הרש קאבלער
זצל אשת הר* אלעזר יאקל ני
נפטרה בשט בשק* כח שבט
תזכר ל*
Sושנת עמק השביע נפש רעבה
Rעיתי נאמנה לי אשה משכלת
XNH* כלתה לצדק לה עולה תיעבה
Lרב שירה תזמר לאלהים נכספת
Aף ביתה צופיה אם גם כחו עינים
הי* קהלתה שלים בת ודוד זך כפים
תנצבה
PU
שרה לאה
בת מוה* דוד הרש קאבלער
זצל אשת הר* אלעזר יאקל ני
נפטרה בשט בשק* כח שבט
תזכר ל*
Sושנת עמק השביע נפש רעבה
Rעיתי נאמנה לי אשה משכלת
XNH* כלתה לצדק לה עולה תיעבה
Lרב שירה תזמר לאלהים נכספת
Aף ביתה צופיה אם גם כחו עינים
הי* קהלתה שלים בת ודוד זך כפים
תנצבה
Transkripce
Bytost vzácné a pokorné paní
-p.t.-
Sary Lii,
dcery učitele a rebbe Davida Herše Koblera
/památka spravedlivých budiž požehnáním/ a choti reb Eliezera Jokela /Kéž jeho svíce nepohasne/
Odešla v Dobrém Jménu o svatém šabatu 28. švat
léta *Pamatuj malého počtu
Lilie v údolí **) sytila duše hladové
věrná má družka, **) prozíravá
*micwot CHaNaH naplňovala ku Spravedlivosti a nepravost si (naopak) ošklivila.
Bude se nám stýskat po všech těch písních, jež zpívávala H-spodinu,
(a přitom stihla) řídit domácnost i ve věku, kdy už oko lidí slábne,
a současně *) se rukou přečistou přátelit s Pokojem
tanceva
===o===
řd 8: parf. Cant.
řd 9: dtto
řd 13: netradiční *bat-dod = současně;
řd 13. dosl. *kahalta šalim = přidružovala se ku Pokoji
-p.t.-
Sary Lii,
dcery učitele a rebbe Davida Herše Koblera
/památka spravedlivých budiž požehnáním/ a choti reb Eliezera Jokela /Kéž jeho svíce nepohasne/
Odešla v Dobrém Jménu o svatém šabatu 28. švat
léta *Pamatuj malého počtu
Lilie v údolí **) sytila duše hladové
věrná má družka, **) prozíravá
*micwot CHaNaH naplňovala ku Spravedlivosti a nepravost si (naopak) ošklivila.
Bude se nám stýskat po všech těch písních, jež zpívávala H-spodinu,
(a přitom stihla) řídit domácnost i ve věku, kdy už oko lidí slábne,
a současně *) se rukou přečistou přátelit s Pokojem
tanceva
===o===
řd 8: parf. Cant.
řd 9: dtto
řd 13: netradiční *bat-dod = současně;
řd 13. dosl. *kahalta šalim = přidružovala se ku Pokoji
Poznámka
KRYPTO : Sara Lea CHRONO : tizkor
