Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 112-00014
Lokalita: Jistebnice
| Lokalita | Jistebnice |
|---|---|
| Kódové číslo | 112-00014 |
| Hrob číslo | 014 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1733 |
| Dat. úmrtí rok do | 5493 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 18 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Jokeb |
| Jméno otce | Moše |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | lokalita |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פט
/=/חי ניסן תצג
לפק הרר יאקב
בה משה זצל
אטשיץ איש
תמים זן ומפרנס
לעברים ושבי
תנצבה
/=/חי ניסן תצג
לפק הרר יאקב
בה משה זצל
אטשיץ איש
תמים זן ומפרנס
לעברים ושבי
תנצבה
Transkripce
Jednodušší, částečně poškozený,
plasticky tesaný trojúhelník, patří
pani Jokebovi ben Moše z lokality
Otschitz (?), který umírá buď 10. anebo
spíš 18. nisan 5493 tedy 3. iv. 1733
Epitaf prozrazuje, že nabízel jídlo
a péči všem kolemjdoucím (ovrim we-šavim)
plasticky tesaný trojúhelník, patří
pani Jokebovi ben Moše z lokality
Otschitz (?), který umírá buď 10. anebo
spíš 18. nisan 5493 tedy 3. iv. 1733
Epitaf prozrazuje, že nabízel jídlo
a péči všem kolemjdoucím (ovrim we-šavim)
