Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 115-00248
Lokalita: Kamenná
| Lokalita | Kamenná |
|---|---|
| Kódové číslo | 115-00248 |
| Hrob číslo | 248 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 18 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1906 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 72 |
| Příjmení | Abeles |
| Jméno | Karoline |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Rakovice |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
ב*גצמ
ב*גרמ
ב*גרמ
* * * *
פט
האשה יראת דשובה אלמנה
מבעלה כה יוסף אבעליס מתה
במילין יום שק כז* אב מנחם
תרסו לפק
אם טובה בשבעים ושלשה הלכה
לעולמה אחרי בעלה כי נכספה נפשה
להתאחד עמו בקברה : תנצבה
ב*גרמ
ב*גרמ
* * * *
פט
האשה יראת דשובה אלמנה
מבעלה כה יוסף אבעליס מתה
במילין יום שק כז* אב מנחם
תרסו לפק
אם טובה בשבעים ושלשה הלכה
לעולמה אחרי בעלה כי נכספה נפשה
להתאחד עמו בקברה : תנצבה
Transkripce
Hier ruht
unsere unvergessliche Mutter, Frau
Karoline Abeles
aus Rakovitz
sie starb am 18. August
1906
im 73. Lebensjahre
Friede ihrer Asche
* * * *
vážená vdova po panu
Josefovi Abelesovi, zemřela v Milíně.
Ve svých 72 letech se vydala za manželem,
protože celou bytostí toužila spojit se s ním
znovu alespoň v hrobě
unsere unvergessliche Mutter, Frau
Karoline Abeles
aus Rakovitz
sie starb am 18. August
1906
im 73. Lebensjahre
Friede ihrer Asche
* * * *
vážená vdova po panu
Josefovi Abelesovi, zemřela v Milíně.
Ve svých 72 letech se vydala za manželem,
protože celou bytostí toužila spojit se s ním
znovu alespoň v hrobě
