Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 115-00308
Lokalita: Kamenná
| Lokalita | Kamenná |
|---|---|
| Kódové číslo | 115-00308 |
| Hrob číslo | 308 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 22 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1864 |
| Dat. úmrtí rok do | 5624 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 21 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | Gutmann |
| Jméno | Chawa |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Kalman |
| Pozn. lokalita | Kamenná |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
נפטרת ביום שק כא אלול תרכד
לפק
האשה מ* חוה עה אשת היקר ה קלמן
גוטמן גבאי צדקה וגבאי דחק
דגח* זל בקק קאמינה בעולם
הזה הלכה בדרך תמימיפ וגם
בעולם הנצח יי*נחו י*נפשה
ונשמתה בנעימים : עע
תנצבה
לפק
האשה מ* חוה עה אשת היקר ה קלמן
גוטמן גבאי צדקה וגבאי דחק
דגח* זל בקק קאמינה בעולם
הזה הלכה בדרך תמימיפ וגם
בעולם הנצח יי*נחו י*נפשה
ונשמתה בנעימים : עע
תנצבה
Transkripce
h: paní
Chawa Gutman
manželka pana Kalmana,
který působil jako gabaj cedaka a gabaj Chevra kadiša
zdejší obce v Kamenné
----- pozn ----
epitaf je poněkud nesrozumitelný, judim s čupčiky,
netušíme, co chtějí naznačit.
Umírá o šabatu 21. elul 5624 (22. srpna 1864)
zkratka aji, ajin = olam elijon
Chawa Gutman
manželka pana Kalmana,
který působil jako gabaj cedaka a gabaj Chevra kadiša
zdejší obce v Kamenné
----- pozn ----
epitaf je poněkud nesrozumitelný, judim s čupčiky,
netušíme, co chtějí naznačit.
Umírá o šabatu 21. elul 5624 (22. srpna 1864)
zkratka aji, ajin = olam elijon
