Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 115-00312
Lokalita: Kamenná
| Lokalita | Kamenná |
|---|---|
| Kódové číslo | 115-00312 |
| Hrob číslo | 312 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 21 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1865 |
| Dat. úmrtí rok do | 5626 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 3 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Feigl |
| Jméno | Karolina / Lea |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Podlesí |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | novodobý |
| Poznámka |
1/שבה לבית אביה שבשמים ביום
1*/ ג*ג* כסלו שנת תרכו לפק
/ב*גרמ
/ב*גרמ
מתה בנעוריה כי אחזו זוריה
בעלה קונן עליה : רבות בניות
עשו חיל ואת עלית על כולנה
****
ל*הגיד חסדה על זאת המצבה
א*ורחות צדתה ויראתה האבן קצרה
ה*טוב והישר עשתה כל ימי חייה
פ*יה פתחה בחכמה וחסד על לשונה
י*דיה לאביונים שלחה עניים בני ביתה
י*ש שכר לכעולתה פי שנים
ג*מול ופועל ידיה ירצו בארץ החיים
ל*גן עדן הלכה לאביה שבשמים
1*/ ג*ג* כסלו שנת תרכו לפק
/ב*גרמ
/ב*גרמ
מתה בנעוריה כי אחזו זוריה
בעלה קונן עליה : רבות בניות
עשו חיל ואת עלית על כולנה
****
ל*הגיד חסדה על זאת המצבה
א*ורחות צדתה ויראתה האבן קצרה
ה*טוב והישר עשתה כל ימי חייה
פ*יה פתחה בחכמה וחסד על לשונה
י*דיה לאביונים שלחה עניים בני ביתה
י*ש שכר לכעולתה פי שנים
ג*מול ופועל ידיה ירצו בארץ החיים
ל*גן עדן הלכה לאביה שבשמים
Transkripce
Dne *gimel 3. kislev 5626 (tj. 21. listopadu 1865)
se ke svému nebeskému otci vrátila
--
Hier ruht
Karolina Feigl
aus Podles
--
ještě ve svém mládí, protože zesílila její trápení.
Oplakávána svým chotěm slovy: Mnoho dcer Jisroele
konalo udatně a ušlechtile, tys ale nad ně nade všechny
****
v matrikách nenacházíme
se ke svému nebeskému otci vrátila
--
Hier ruht
Karolina Feigl
aus Podles
--
ještě ve svém mládí, protože zesílila její trápení.
Oplakávána svým chotěm slovy: Mnoho dcer Jisroele
konalo udatně a ušlechtile, tys ale nad ně nade všechny
****
v matrikách nenacházíme
