Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 115-00141
Lokalita: Kamenná
| Lokalita | Kamenná |
|---|---|
| Kódové číslo | 115-00141 |
| Hrob číslo | 141 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 27 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1848 |
| Dat. úmrtí rok do | 5608 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 24 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 37 |
| Příjmení | Schwarz |
| Jméno | Rivka / Theresie |
| Jméno otce | Goldberger (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Selig |
| Pozn. lokalita | Dušníky 68 |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | polychrom |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka | arameizující |
פנ
אתתא יקירת שכל
וטובת מעשים עטרת
בעלה ותפארת בניה
כבודה בבית ומהוללה
בחוצות היא האשה
הצנועה מ* רבקה אשת
הנעל ר*זעליג שווארץ
מדושניק יבנ* יום כד
ניסן ונקברה בשט* יום
כה ניסן בשנת תרח לק
תנצבה
אתתא יקירת שכל
וטובת מעשים עטרת
בעלה ותפארת בניה
כבודה בבית ומהוללה
בחוצות היא האשה
הצנועה מ* רבקה אשת
הנעל ר*זעליג שווארץ
מדושניק יבנ* יום כד
ניסן ונקברה בשט* יום
כה ניסן בשנת תרח לק
תנצבה
Transkripce
h: (*kaboda ba-bajit u-mehulala ba-chucot)
paní
Rivka Schwarz z Dušník
manželka pana Seliga
umírá 24. nisan 5608
(tj. 27. dubna 1848)
---- pm ----
Schwarz Theresie, manželka obchodníka s dobytkem
dcera Barucha Goldbergera, obchodníka v Chlumci,
usedlá v ušníkáích čp. 68 - umírá ve svých 37 letech
paní
Rivka Schwarz z Dušník
manželka pana Seliga
umírá 24. nisan 5608
(tj. 27. dubna 1848)
---- pm ----
Schwarz Theresie, manželka obchodníka s dobytkem
dcera Barucha Goldbergera, obchodníka v Chlumci,
usedlá v ušníkáích čp. 68 - umírá ve svých 37 letech
Poznámka
arameizující
