Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 115-00143
Lokalita: Kamenná
| Lokalita | Kamenná |
|---|---|
| Kódové číslo | 115-00143 |
| Hrob číslo | 143 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1849 |
| Dat. úmrtí rok do | 5609 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | Edelstein |
| Jméno | Miriam |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Matatjahu |
| Pozn. lokalita | Rtišovice |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
ינב* יום ג*ךז* תמוז תרט לק
פה נח גוית
האשה כשרה ויקרה מ*
מרים אשת ר מתתיהו
עש* זל ערטישאוויץ
ועין נהגה ביתה בקו
ובמישור כי בטח בה
לב בעל והבנים גדילה
שילכו אחרי עקבותי
לכן קץ הימין יעמדה
ובל י/??/ מעגלותיה
פה נח גוית
האשה כשרה ויקרה מ*
מרים אשת ר מתתיהו
עש* זל ערטישאוויץ
ועין נהגה ביתה בקו
ובמישור כי בטח בה
לב בעל והבנים גדילה
שילכו אחרי עקבותי
לכן קץ הימין יעמדה
ובל י/??/ מעגלותיה
Transkripce
peticha: (*po nach gvit)
paní
Miriam Edelstein ze Rtišovic,
manželka pana Matatjahu
umírá *gimel 27. tamuz 5609
(tj. 17. července 1849)
----- pm ----
nekvalitní foto - (kgb)
Edelstein Maria, vdova po Mathiasovi,
familianto v Životicích čp. 1
paní
Miriam Edelstein ze Rtišovic,
manželka pana Matatjahu
umírá *gimel 27. tamuz 5609
(tj. 17. července 1849)
----- pm ----
nekvalitní foto - (kgb)
Edelstein Maria, vdova po Mathiasovi,
familianto v Životicích čp. 1
