Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 115-00156
Lokalita: Kamenná
| Lokalita | Kamenná |
|---|---|
| Kódové číslo | 115-00156 |
| Hrob číslo | 156 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1857 |
| Dat. úmrtí rok do | 5618 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 14 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | 57 |
| Příjmení | Hartmann |
| Jméno | Sofie / Ševa |
| Jméno otce | Spitz (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Jisrael |
| Pozn. lokalita | Dušníky 51 |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka | rabínská rodina (Fleckeles) |
ב*גרמ
ב*גרמ
ב*גרמ
* * * *
ביום יד מרחשון תריח לק
פה טמונה אם נאמנה
לבעלה משענה שבהיה מי מנה
לעני פרשה כפיה ואביון תנכה
בשדיה, טוב וישר נתיביתיה
דרך אמונה דרכיה
**
הלא זאת האשה החשובה נכבדה
ואהובה מרת שבע עה
אשת הנכבד כה ישראל הארטמאן
מדושניק נצר מגזע רם כה הרב
הגאון הגדול החכם הכולל
המפורסם מוה איצק שפיץ זצל
אבד* דגלילות פראכין ובונצלוי
נכה לאותו הצדיק רבינו הגדול
מרנא ובנא מוה אלעזר
פלעקלס זצל ר*בד דקק פראג
****
אתה תאכלי פרי מעעליך שמחת עולמים
מה רב טוב הצפון לך בגבזי מרומים
תנצבה
ב*גרמ
ב*גרמ
* * * *
ביום יד מרחשון תריח לק
פה טמונה אם נאמנה
לבעלה משענה שבהיה מי מנה
לעני פרשה כפיה ואביון תנכה
בשדיה, טוב וישר נתיביתיה
דרך אמונה דרכיה
**
הלא זאת האשה החשובה נכבדה
ואהובה מרת שבע עה
אשת הנכבד כה ישראל הארטמאן
מדושניק נצר מגזע רם כה הרב
הגאון הגדול החכם הכולל
המפורסם מוה איצק שפיץ זצל
אבד* דגלילות פראכין ובונצלוי
נכה לאותו הצדיק רבינו הגדול
מרנא ובנא מוה אלעזר
פלעקלס זצל ר*בד דקק פראג
****
אתה תאכלי פרי מעעליך שמחת עולמים
מה רב טוב הצפון לך בגבזי מרומים
תנצבה
Transkripce
Ruhestätte
der Frau
Sofie Hartmann
gestorben am 1. November 1857
* * * *
h: paní Ševa Hartman
manželka pana Jisraele z Dušník,
výhonek z nanejvýš ušlechtilého kmene
a dcera *ha-rav ha-gaon Ajcaka Spitze,
předsedy rabínského soudu okresů
Prácheň a Boleslav, potomka proslulého cadika
Eleazara Fleckelese z Prahy.
---- pm ----
manželka majitele nemovitostí (Hausbesitzer)
v Trhových Dušníkách čp. 51, dcerra krajského
rabína Isacka a jeho paní Rebeccy, dožívá 57 let
der Frau
Sofie Hartmann
gestorben am 1. November 1857
* * * *
h: paní Ševa Hartman
manželka pana Jisraele z Dušník,
výhonek z nanejvýš ušlechtilého kmene
a dcera *ha-rav ha-gaon Ajcaka Spitze,
předsedy rabínského soudu okresů
Prácheň a Boleslav, potomka proslulého cadika
Eleazara Fleckelese z Prahy.
---- pm ----
manželka majitele nemovitostí (Hausbesitzer)
v Trhových Dušníkách čp. 51, dcerra krajského
rabína Isacka a jeho paní Rebeccy, dožívá 57 let
Poznámka
rabínská rodina (Fleckeles)
