Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 115-00160
Lokalita: Kamenná
| Lokalita | Kamenná |
|---|---|
| Kódové číslo | 115-00160 |
| Hrob číslo | 160 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1879 |
| Dat. úmrtí rok do | 5639 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 20 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Abeles |
| Jméno | Miriam |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Abraham |
| Pozn. lokalita | Milín (im) |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
1/ והלך מרים וכל טוב בידה
1*/ היא האשה הצדקה מרת
מרים אבעלעס מילין
הלכה לחיי עד ביום שק
כ אדר תרלט לפק
**
האבן הזאת תגיד לדור אחרון ותהי עדות נאמנה
על האשה חשובה פה במנוחה נכונה
להגיד חסדה על זאת המצבה
יראתה וצדקתה האבן קצרה
בעלה ובניה בנפשה אהבה
מצות השם בכל לבה שמרה
צדקות עשתה כל ימי הייה
לכן הלבאי עליה יהילילו
המלאכי אל בשמים לקראתה יגולו
תנצבה
1*/ היא האשה הצדקה מרת
מרים אבעלעס מילין
הלכה לחיי עד ביום שק
כ אדר תרלט לפק
**
האבן הזאת תגיד לדור אחרון ותהי עדות נאמנה
על האשה חשובה פה במנוחה נכונה
להגיד חסדה על זאת המצבה
יראתה וצדקתה האבן קצרה
בעלה ובניה בנפשה אהבה
מצות השם בכל לבה שמרה
צדקות עשתה כל ימי הייה
לכן הלבאי עליה יהילילו
המלאכי אל בשמים לקראתה יגולו
תנצבה
Transkripce
h: paní
Miriam Abeles z Milína
umírá o šabatu 20. adar 5639
(tj. dne 15. března 1879)
=== zprac/ kom ===
vdova po panu Abrahamovi, obchodníku z Milína
Miriam Abeles z Milína
umírá o šabatu 20. adar 5639
(tj. dne 15. března 1879)
=== zprac/ kom ===
vdova po panu Abrahamovi, obchodníku z Milína
