Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 115-00205

Lokalita: Kamenná

Lokalita	Kamenná
Kódové číslo	115-00205
Hrob číslo	205
Hrob index
Dat. úmrtí den	4
Dat. úmrtí měsíc	3
Dat. úmrtí rok od	1864
Dat. úmrtí rok do	5624
Heb. název dne
Heb. den	26
Jarcait	Adar
Rok narození	70
Příjmení	Porges
Jméno	Franziska / Fradl
Jméno otce
Jméno manžela(-ky)	Jaakov
Pozn. lokalita	Občov 2
Druh kamene	slivenecký vápenec
Stav kamene	standard
Kameník
Info povolání
Symbolika	bez symbolů
Poznámka

1/ והלכה האשה אל בית המלך היא הצנועה
1*/ מ פראדל אשת היקר הנכבד כה יעקב
1+/ פארגעס מאבשאף ביום כו*אדר ראשון ש תרכד לפק
* * * *
ב*גרמ
ב*גרמ
ב*גרמ
* * * *
האבן הזאת שמתי מצבה למזכרת
אהבה, אהבת אמי מורתי הכשרה והצנו
מנשים ביהל תבורך כל דרכיה היו
דרכי נעם טובת שכל וטובת טעם
עטרת בעלה ותפארת בניה ויראת ה
היתה על פניה עסקת בתמימות חנ*ה
ובדמעות שליש לקבר הובלה, ידה
שלחה לאביון חטר מגזע אהרן
ופה לאדמה השיבה ורוחה הטהור
למרום עלה
תנצבה

Transkripce

(dlouhý oblouk - kaligrafická bordura):
Cudná a spořádaná paní Fradl, manželka váženého
pana Jaakova Porgese se odebrala k Panovníkovi
26. adar 5624 (tj. 4. března 1864)
* * * *
Franziska Porges
aus
Obcžow
* * * *
zpracujeme !!

---- pm ----
Franziska, manželka pana Jakoba, obchodníka
v Občově čp. 2, dožívá se 70 let