Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 115-00206
Lokalita: Kamenná
| Lokalita | Kamenná |
|---|---|
| Kódové číslo | 115-00206 |
| Hrob číslo | 206 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 5 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1864 |
| Dat. úmrtí rok do | 5624 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 5 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | 41 |
| Příjmení | Porges |
| Jméno | Katharina / Fajgele |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Lejb |
| Pozn. lokalita | Příbram |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
1/ זאת מצבת קבורת אשת היל כאביגיל מ פיגלה
1*/ אשת הנעלה והיקר כ ליב פארגעס מפרשיבראם
* * * *
ב*גרמ
ב*גרמ
ב*גרמ
* * * *
ינב* יום ה אלול לרכד לפק
אהה ליום! יום חשך ואפלה יום שואה
ומשואה יום לבשו השמים קדורה
השמש באה בצהרים שודד אהלי
נחרב ביתי מלאכי רוח מר יבכיון אל
הלקח ממני מחמד עיני זוגתי הצנועה
אילת אהבים נהפכו עליה צריה וחבליה
ותכרע והמליטה ונשמתה הטהו* פרחה
היא הלכה למנוחה ואתי ו את ה בניה
עזבה לאנחה מעשיה הטובים גדלו
עד לשמים נשמתה תהי צרורה
בצרור החיים תנוח במנוחה נכונה על
מצכבך ותמליץ טוב על בניך ואישך
ליב פארגעס
1*/ אשת הנעלה והיקר כ ליב פארגעס מפרשיבראם
* * * *
ב*גרמ
ב*גרמ
ב*גרמ
* * * *
ינב* יום ה אלול לרכד לפק
אהה ליום! יום חשך ואפלה יום שואה
ומשואה יום לבשו השמים קדורה
השמש באה בצהרים שודד אהלי
נחרב ביתי מלאכי רוח מר יבכיון אל
הלקח ממני מחמד עיני זוגתי הצנועה
אילת אהבים נהפכו עליה צריה וחבליה
ותכרע והמליטה ונשמתה הטהו* פרחה
היא הלכה למנוחה ואתי ו את ה בניה
עזבה לאנחה מעשיה הטובים גדלו
עד לשמים נשמתה תהי צרורה
בצרור החיים תנוח במנוחה נכונה על
מצכבך ותמליץ טוב על בניך ואישך
ליב פארגעס
Transkripce
Tato náhrobní stéla (patří) ženě stejně ušlechtilé jako
Avigail, totiž paní Fajgele Porges, choti pana Lejba z Příbrami
* * * *
Katharina Porges
aus Přibram
* * * *
umírá 5. elul 5624 (tj. dne 5. září 1864)
zpracuj !!
---- pm ----
rozená panu Abrahamovi Goldbergerovi,
manželka pana Leopolda z Příbrami
dožívá se 41 let
Avigail, totiž paní Fajgele Porges, choti pana Lejba z Příbrami
* * * *
Katharina Porges
aus Přibram
* * * *
umírá 5. elul 5624 (tj. dne 5. září 1864)
zpracuj !!
---- pm ----
rozená panu Abrahamovi Goldbergerovi,
manželka pana Leopolda z Příbrami
dožívá se 41 let
