Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 121-00002
Lokalita: Klatovy
| Lokalita | Klatovy |
|---|---|
| Kódové číslo | 121-00002 |
| Hrob číslo | a-02 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 16 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1873 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Weisl |
| Jméno | Adam /Hillel/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | KRYPTO; |
פנ
איש טוב וישר ינ הה הנכבד כהררר הילל ווייזל עה
הלך לעולמו ביום א ט שבט שנת תרלג
לפק
הציב לך יד התהלכך מישרים
ישר לבבך הללו טובים וישרים
לאכל יגיע כפך אזרת מתניך
לעזר לאחיך כל אתרו פעמיך
וימיך הבאך באמת תם וישר
והיריש לבניך שם נבחר מעשר
יודעיך כלם טובך להם יגידו
יראים ושלמים על המתך יעדו
זאת מעלת איש נאמן ונחלתו
לטוב יזכר שמו תברך נשמתו
תנצבה
---
..
..
..
..
איש טוב וישר ינ הה הנכבד כהררר הילל ווייזל עה
הלך לעולמו ביום א ט שבט שנת תרלג
לפק
הציב לך יד התהלכך מישרים
ישר לבבך הללו טובים וישרים
לאכל יגיע כפך אזרת מתניך
לעזר לאחיך כל אתרו פעמיך
וימיך הבאך באמת תם וישר
והיריש לבניך שם נבחר מעשר
יודעיך כלם טובך להם יגידו
יראים ושלמים על המתך יעדו
זאת מעלת איש נאמן ונחלתו
לטוב יזכר שמו תברך נשמתו
תנצבה
---
..
..
..
..
Transkripce
Sem uložili
dobrotivého a upřímného člověka, váženého rebbereb Hillela Weisla (budiž mu přán pokoj),
jenž odešel do svého světa prvního dne po sobotě, 9. švat léta 633
malého počtu
Vysloužil sis pověst toho, kdo kráčíval Upřímností,
a všichni laskaví a upřímní chválí ryzost tvého srdce,
bedra svá vždy opásána, abys živ byl z výtěžku svých dlaní
a (snaha) pomáhat svým spolubratřím korunovala tvé kroky.
Své dny jsi vpravdě řídil Bezúhonnou Ryzostí,
odkázav svým potomkům svou dobrou pověst, jež je nad poklady.
Všichni, kdo tě znali, jim mohou vyprávět o tvé laskavosti,
(zatímco) o tvém skonu vydali b-habojní Pokojní toto svědectví:
Aj, povznesl se člověk vpravdě věrný zanechav dědictví
dobrotivosti, jeho jméno bude vzpomínáno a jeho duši požehnáno
(tanceva)
----
Hier ruht
Adam weisl
gest. 16. Februar 1873
Friede Seiner Asche
dobrotivého a upřímného člověka, váženého rebbereb Hillela Weisla (budiž mu přán pokoj),
jenž odešel do svého světa prvního dne po sobotě, 9. švat léta 633
malého počtu
Vysloužil sis pověst toho, kdo kráčíval Upřímností,
a všichni laskaví a upřímní chválí ryzost tvého srdce,
bedra svá vždy opásána, abys živ byl z výtěžku svých dlaní
a (snaha) pomáhat svým spolubratřím korunovala tvé kroky.
Své dny jsi vpravdě řídil Bezúhonnou Ryzostí,
odkázav svým potomkům svou dobrou pověst, jež je nad poklady.
Všichni, kdo tě znali, jim mohou vyprávět o tvé laskavosti,
(zatímco) o tvém skonu vydali b-habojní Pokojní toto svědectví:
Aj, povznesl se člověk vpravdě věrný zanechav dědictví
dobrotivosti, jeho jméno bude vzpomínáno a jeho duši požehnáno
(tanceva)
----
Hier ruht
Adam weisl
gest. 16. Februar 1873
Friede Seiner Asche
Poznámka
KRYPTO;
