Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 121-00015
Lokalita: Klatovy
| Lokalita | Klatovy |
|---|---|
| Kódové číslo | 121-00015 |
| Hrob číslo | a-15 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 10 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1875 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 12 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | Singer |
| Jméno | Salomon /Šlomo/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
איש תם וישר כהרר שלמה זינגער עה הל מנוחה
ביום המנוחה יב אלול ונקבר ביום א יג בו שנת
תרלה לפק
ושם אמו יכבד
שבת קודש היה יום נתן למנוחה
לעת ערב קדושה היום ברכת ברכה
מהר המלאך ושאל ממך הנשמה
הלא באה עתך את עלות שמימה
זכרת בוראך בימי נעוריך
ירא ה היתה בימי זקונך
נר לרגליך היה דבר אלהים חיים
גערת בחטא חפצת באלהי שמים
לכן תנצבה
---
..
..
..
..
..
איש תם וישר כהרר שלמה זינגער עה הל מנוחה
ביום המנוחה יב אלול ונקבר ביום א יג בו שנת
תרלה לפק
ושם אמו יכבד
שבת קודש היה יום נתן למנוחה
לעת ערב קדושה היום ברכת ברכה
מהר המלאך ושאל ממך הנשמה
הלא באה עתך את עלות שמימה
זכרת בוראך בימי נעוריך
ירא ה היתה בימי זקונך
נר לרגליך היה דבר אלהים חיים
גערת בחטא חפצת באלהי שמים
לכן תנצבה
---
..
..
..
..
..
Transkripce
Sem uložili
bezúhonného a upřímného člověka, rebbereb Šlomo Singera, jenž odešel do odpočinutí
v den Odpočinutí 12. elul a kterého pohřbili prvního dne po sobotě, 13. elul roku
635 malého počtu.
Jeho mamince říkali Jochebed
Svatý den sobotní byl dán ku odpočinutí..
a ve chvíli, kdys při večerní keduši vyslovil berachu,
přispěchal anděl a vyptal si tvou duši...
Ta však zcela jistě vešla až na Výsosti nebes.
Byls pamětliv Stvořitele svého ve dnech mladosti
a důstojnou úctu vůči němu jsi si uchoval i ve svém stáří.
Svící nohám tvým bylo Slovo B-ha Živého,
napomínal jsi selhávající a liboval sis v B-hu na Nebesích
proto budiž tvá duše vevázána do Svazku života
---
Hier ruht
Salomon Singer
starb am 10. September 1875
in 79 Lebensjahre tief betrauert
als Gatte u. Vatter
bezúhonného a upřímného člověka, rebbereb Šlomo Singera, jenž odešel do odpočinutí
v den Odpočinutí 12. elul a kterého pohřbili prvního dne po sobotě, 13. elul roku
635 malého počtu.
Jeho mamince říkali Jochebed
Svatý den sobotní byl dán ku odpočinutí..
a ve chvíli, kdys při večerní keduši vyslovil berachu,
přispěchal anděl a vyptal si tvou duši...
Ta však zcela jistě vešla až na Výsosti nebes.
Byls pamětliv Stvořitele svého ve dnech mladosti
a důstojnou úctu vůči němu jsi si uchoval i ve svém stáří.
Svící nohám tvým bylo Slovo B-ha Živého,
napomínal jsi selhávající a liboval sis v B-hu na Nebesích
proto budiž tvá duše vevázána do Svazku života
---
Hier ruht
Salomon Singer
starb am 10. September 1875
in 79 Lebensjahre tief betrauert
als Gatte u. Vatter
