Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 121-00022
Lokalita: Klatovy
| Lokalita | Klatovy |
|---|---|
| Kódové číslo | 121-00022 |
| Hrob číslo | a-22 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 16 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1881 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1826 |
| Příjmení | Weis |
| Jméno | Leopold |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Velenov |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
איש אמונים ה אהרן יהודה ווייס עה מכפר וואלענאף הלך
לעולמו ביום כד כסליו ונקבר כו בו
בשנת תרמב לפק
לבניו למשמרת כאמין למולות
יהיה זכרונו כריח נחוח
בגן עדן בארצות הגמולות
ומקום צדיקים שלום ינוח
וגם עמל אנוש משדו למד
יתגדל לבושו אותו לעבוד
יום שר בא ויקום לתחיה
סתום כל עין אחריו בוכיה
תנצבה
----
..
..
..
..
..
..
לעולמו ביום כד כסליו ונקבר כו בו
בשנת תרמב לפק
לבניו למשמרת כאמין למולות
יהיה זכרונו כריח נחוח
בגן עדן בארצות הגמולות
ומקום צדיקים שלום ינוח
וגם עמל אנוש משדו למד
יתגדל לבושו אותו לעבוד
יום שר בא ויקום לתחיה
סתום כל עין אחריו בוכיה
תנצבה
----
..
..
..
..
..
..
Transkripce
..
..
..
Kéž potomkové ostříhají stejně bděle jako Smlouvu krví
jeho památku, kéž je jim libá jako vůně zápalů,
kéž ve Vznešené zahradě v krajině Dokonalých,
tam na Místě pro Spravedlivé on u pokoji spočine
???
???
až nadejde ten vznešený den zmrtvýchvstání
potom už žádné oko nezaslzí
(tanceva)
----
Hier ruhet
Leopold Weis
aus Walenof gest. am 16.
Dezember 1881 in seinem
57 Lebensjahre
Friede Seiner Asche
..
..
Kéž potomkové ostříhají stejně bděle jako Smlouvu krví
jeho památku, kéž je jim libá jako vůně zápalů,
kéž ve Vznešené zahradě v krajině Dokonalých,
tam na Místě pro Spravedlivé on u pokoji spočine
???
???
až nadejde ten vznešený den zmrtvýchvstání
potom už žádné oko nezaslzí
(tanceva)
----
Hier ruhet
Leopold Weis
aus Walenof gest. am 16.
Dezember 1881 in seinem
57 Lebensjahre
Friede Seiner Asche
