Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 121-00027
Lokalita: Klatovy
| Lokalita | Klatovy |
|---|---|
| Kódové číslo | 121-00027 |
| Hrob číslo | a-27 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1884 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 2 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Lederer |
| Jméno | Samuel /Šmuel/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ
איש ירא אלהים כהרר
שמואל לעדערער מת יום ב
לחודש אדר בשנת תרמד לפק
שבה מרומים וטהורים אויה לנפשך
לבשרך מרגוע ושלום עם יגיעי כוח
על כן משחה בשמן ענוה את ראשך
דברי פיך בנחוח באו מלב נחח
עברי ישר היתה ואת כבודך בכל העיד
לעשות כל דבר חפצת ביראת שמים
עתה תקח משכרתך ונר נשמתך יאיר
ראה נעימת אל ולקץ הימםן תעמוד
לחיים
תנצבה
---
..
..
..
..
..
איש ירא אלהים כהרר
שמואל לעדערער מת יום ב
לחודש אדר בשנת תרמד לפק
שבה מרומים וטהורים אויה לנפשך
לבשרך מרגוע ושלום עם יגיעי כוח
על כן משחה בשמן ענוה את ראשך
דברי פיך בנחוח באו מלב נחח
עברי ישר היתה ואת כבודך בכל העיד
לעשות כל דבר חפצת ביראת שמים
עתה תקח משכרתך ונר נשמתך יאיר
ראה נעימת אל ולקץ הימםן תעמוד
לחיים
תנצבה
---
..
..
..
..
..
Transkripce
Sem uložili
b-habojného rebbereb
Šmuela Lederera, jenž skonal druhého dne
měsíce adar léta 644 malého počtu
Pokoj vznešených a přečistých buď dopřán duši tvojí
tělu pak místo poklidného odpočinku a klid tvé přičinlivé píli. jb 3:17
Hlava tvá pomázana oleji příjemnými protožes
ústy svými vynášel líbezné skutečnosti ze svého čistého srdce
býval jsi vždy řádným Židem a své cti ses nikdy nezpronevěřil
konaje vše ochotně a b-habojně.
Nyní vezmeš svoji skutečnou odměnu a duši tvá se rozjasní
vidouc to Nejlaskavější od H-spodina, (abys) na Konci dní povstal
v (věčnému) žití.
(tanceva)
---
Hier ruhet
Samuel Lederer
gest. am 17. Marz 1884
in seinem 64 Lebensjahre
Friede Seiner Asche
b-habojného rebbereb
Šmuela Lederera, jenž skonal druhého dne
měsíce adar léta 644 malého počtu
Pokoj vznešených a přečistých buď dopřán duši tvojí
tělu pak místo poklidného odpočinku a klid tvé přičinlivé píli. jb 3:17
Hlava tvá pomázana oleji příjemnými protožes
ústy svými vynášel líbezné skutečnosti ze svého čistého srdce
býval jsi vždy řádným Židem a své cti ses nikdy nezpronevěřil
konaje vše ochotně a b-habojně.
Nyní vezmeš svoji skutečnou odměnu a duši tvá se rozjasní
vidouc to Nejlaskavější od H-spodina, (abys) na Konci dní povstal
v (věčnému) žití.
(tanceva)
---
Hier ruhet
Samuel Lederer
gest. am 17. Marz 1884
in seinem 64 Lebensjahre
Friede Seiner Asche
