Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 121-00059
Lokalita: Klatovy
| Lokalita | Klatovy |
|---|---|
| Kódové číslo | 121-00059 |
| Hrob číslo | b-09 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1877 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 25 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Singer |
| Jméno | Samson /Šimšon/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Klatovy |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | CHRONO; KRYPTO; |
פט הישיש כהרר שמשון זינגער עה הלך לפראנצענסבאד
לשאוב מים חיים ותעל שם נשמתו השמים וימת ביום ד
כה סיון תרלז לק וישאו את גויתו משם לכאן
ותקבר במספד מר עשק כז סיון
תהא מנוחתו כבוד
שאל תשאלו למי זאת המצבה
מי פה ינוח ישכב למעצבה
שמעו התשובה על מי נפלה תרדמה
ותשב נשמתו לכדושים אשר בארץ המה
נאום הקבר הדומה סתום העין
זאת האבן הזעק איש ישר אבד ואין
יגיע כפיו אכל אשריו לשלמי שלמים
נאהב לבריות אהב את אחיו הלך תמים
גם לאנשי עדתו היה נחמד ונעים
עליו נאנחה אשתו אשת נעורים
רבו אנחותה ובכי נכי תמרורים
תנצבה
----
..
..
..
..
..
..
לשאוב מים חיים ותעל שם נשמתו השמים וימת ביום ד
כה סיון תרלז לק וישאו את גויתו משם לכאן
ותקבר במספד מר עשק כז סיון
תהא מנוחתו כבוד
שאל תשאלו למי זאת המצבה
מי פה ינוח ישכב למעצבה
שמעו התשובה על מי נפלה תרדמה
ותשב נשמתו לכדושים אשר בארץ המה
נאום הקבר הדומה סתום העין
זאת האבן הזעק איש ישר אבד ואין
יגיע כפיו אכל אשריו לשלמי שלמים
נאהב לבריות אהב את אחיו הלך תמים
גם לאנשי עדתו היה נחמד ונעים
עליו נאנחה אשתו אשת נעורים
רבו אנחותה ובכי נכי תמרורים
תנצבה
----
..
..
..
..
..
..
Transkripce
---
Hier ruht
Samson Singer
starb im 44. Lebensjahre
am 6. Juni 1877 in Franzensbad
von seiner Gattin und seiner
Brudern tief betrauert
Poznámka
CHRONO; KRYPTO;
