Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 121-00063
Lokalita: Klatovy
| Lokalita | Klatovy |
|---|---|
| Kódové číslo | 121-00063 |
| Hrob číslo | b-13 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1889 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 5 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | Popper |
| Jméno | Eva /Chawa/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Ašer |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | KRYTO; |
עדה המצבה
פה נהצבה לאשה חשובה
אשר נקרא בשם חוה
אשת כ אשר פאפפער
חכמת לב בידיה טבה
ותעש בחפץ באץ החיים
הנחלה לה במרומי שמים
פה אפרה פארה ערכה
ונשמתה בצרור החיים צרורה
---
..
..
..
..
ה תמוז תרמט
פה נהצבה לאשה חשובה
אשר נקרא בשם חוה
אשת כ אשר פאפפער
חכמת לב בידיה טבה
ותעש בחפץ באץ החיים
הנחלה לה במרומי שמים
פה אפרה פארה ערכה
ונשמתה בצרור החיים צרורה
---
..
..
..
..
ה תמוז תרמט
Transkripce
Svědectvím, je tento pomník
zde vztyčený, /vzpomínkou na/ milovanou bytost,
jež se jmenovala Chava.
Na choť reb Ašera Poppera.
Dobrotivým laskavým srdcem a konejšivou dlaní
se ochotně podílela na skutcích milosrdenství.
Její dědičné léno /je jí schystáno/ na Výsostech nebes,
a zde /dole/ uložen popel její krásy
/zatímco/ její duše bude vevázána do Svazku Života
---
Hier ruhet
Eva Popper
gest. 4. Juli 1889
in ihrem 58. Lebensjahre
(5. tamuz 649)
---
(Hlaváček)
zde vztyčený, /vzpomínkou na/ milovanou bytost,
jež se jmenovala Chava.
Na choť reb Ašera Poppera.
Dobrotivým laskavým srdcem a konejšivou dlaní
se ochotně podílela na skutcích milosrdenství.
Její dědičné léno /je jí schystáno/ na Výsostech nebes,
a zde /dole/ uložen popel její krásy
/zatímco/ její duše bude vevázána do Svazku Života
---
Hier ruhet
Eva Popper
gest. 4. Juli 1889
in ihrem 58. Lebensjahre
(5. tamuz 649)
---
(Hlaváček)
Poznámka
KRYTO;
