Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 121-00064
Lokalita: Klatovy
| Lokalita | Klatovy |
|---|---|
| Kódové číslo | 121-00064 |
| Hrob číslo | b-14 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1898 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 12 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Popper |
| Jméno | Jakub /Ašer/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | KRYPTO; |
עדה המצבה
לאיש שנכבד הה כהרר
אשר פאפפער
אשר נקרא בשם ואשר היה בחייו
שם קנה לו בכה מעשיו
רק שלום בתהולכותיו ודבריו
פאר היה לכל מודעיו ובנותיו
אך דבר אמת נשמע משפתיו
פדה בשלום נפשו הניח ברכה אחריו
עלה בלבוש שנים לבית אלהיו
רב שכר מקבל משוכן מרומיו
תנצבה
---
..
..
..
..
הל ביום יב סיון תרנה ל
..
לאיש שנכבד הה כהרר
אשר פאפפער
אשר נקרא בשם ואשר היה בחייו
שם קנה לו בכה מעשיו
רק שלום בתהולכותיו ודבריו
פאר היה לכל מודעיו ובנותיו
אך דבר אמת נשמע משפתיו
פדה בשלום נפשו הניח ברכה אחריו
עלה בלבוש שנים לבית אלהיו
רב שכר מקבל משוכן מרומיו
תנצבה
---
..
..
..
..
הל ביום יב סיון תרנה ל
..
Transkripce
Tento kámen budiž svědectvím,
kterak váženým člověkem bývával rebbereb
Ašer Popper
Říkávali mu Ašer /Šťastný/ a šťastný byl i v životě.
Svými činy si vybudoval /dobré/ jméno.
Každičký jeho krok i čin byly plny pokoje
a všem, kdo ho znávali, i svým dcerám dělal čest.
Z jeho úst ses mohl doslechnout slova Pravdy.
Svoji duši vykoupil u Pokoji pozůstaviv po sobě požehnání
a v rouchu vznešeného nachu se povznesl do Domu svého B-ha,
aby tam od Trůnícího na Výsostech přijal hojnou odplatu
(tanceva)
---
Hier ruhet
Jakob Popper
gest. am 2. Juli 1898
im 73. Lebensjahre
(12. sivan 658)
Friede seiner Asche
----
(L. Suchařípa)
kterak váženým člověkem bývával rebbereb
Ašer Popper
Říkávali mu Ašer /Šťastný/ a šťastný byl i v životě.
Svými činy si vybudoval /dobré/ jméno.
Každičký jeho krok i čin byly plny pokoje
a všem, kdo ho znávali, i svým dcerám dělal čest.
Z jeho úst ses mohl doslechnout slova Pravdy.
Svoji duši vykoupil u Pokoji pozůstaviv po sobě požehnání
a v rouchu vznešeného nachu se povznesl do Domu svého B-ha,
aby tam od Trůnícího na Výsostech přijal hojnou odplatu
(tanceva)
---
Hier ruhet
Jakob Popper
gest. am 2. Juli 1898
im 73. Lebensjahre
(12. sivan 658)
Friede seiner Asche
----
(L. Suchařípa)
Poznámka
KRYPTO;
