Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 121-00155
Lokalita: Klatovy
| Lokalita | Klatovy |
|---|---|
| Kódové číslo | 121-00155 |
| Hrob číslo | d-13 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 24 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1893 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 15 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | 1855 |
| Příjmení | Lederer |
| Jméno | Marie /Mirjam/ |
| Jméno otce | Šmuel + Ganendel |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | KRYPTO; Mirjam Lederer |
אבן זכרון
משוש לבינו נחמד נפשנו
רמיתנו איך החבר הסר אותנו
ימי שני חייך נקטפו באבך
לעד תנוח בשלום על משכבך
כי גוזלת במבחר שנותיך
עיניך סגרו ולא תראינה אח ואהוביך
רעיתנו קוינו לשובע שמחתיך
רק עתה תהה מצהלות קול יללות
ותמת מרים בת שמואל וגננדל לעדערער
ביום טו כסלו בשום /....../
תנצבה
---
..
..
..
..
..
משוש לבינו נחמד נפשנו
רמיתנו איך החבר הסר אותנו
ימי שני חייך נקטפו באבך
לעד תנוח בשלום על משכבך
כי גוזלת במבחר שנותיך
עיניך סגרו ולא תראינה אח ואהוביך
רעיתנו קוינו לשובע שמחתיך
רק עתה תהה מצהלות קול יללות
ותמת מרים בת שמואל וגננדל לעדערער
ביום טו כסלו בשום /....../
תנצבה
---
..
..
..
..
..
Transkripce
oklamáni,
milovaná naše, doufali jsme v bezpočet radosti
a nyní jen slova nářků mi-cahalot )křik, řehtání - jer 8:15-16
(tanceva)
---
Hier ruht fraulein
Marie Lederer
gest. am 24. November 1893
Friede Ihrer Asche
Poznámka
KRYPTO; Mirjam Lederer
