Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 121-00183
Lokalita: Klatovy
| Lokalita | Klatovy |
|---|---|
| Kódové číslo | 121-00183 |
| Hrob číslo | e-01 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 27 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1893 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 18 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | 1853 |
| Příjmení | Weiner |
| Jméno | Ludwig /Jom Tov/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Klatovy |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | KRYPTO: Jom Tov Weiner |
זאת מצבת
איש חיל ורב פעלים הה כ
יום טוב הנקרא בפי כל
לודוויג וויינער מקק קלאטוו
נפטר חי כסליו תרנד לפק
יום טוב נהפך לנו לאבל
וכוס הראל לבניך לחבל
ימי חייו בעמל עמשת
יקר פעולתיו בלבינו חרתה
נאות דשאים בגוא שמנים
על הרי תקותינו משנים
רב שכרך בעמק שושנים
תנצבה
---
..
..
..
..
..
..
..
איש חיל ורב פעלים הה כ
יום טוב הנקרא בפי כל
לודוויג וויינער מקק קלאטוו
נפטר חי כסליו תרנד לפק
יום טוב נהפך לנו לאבל
וכוס הראל לבניך לחבל
ימי חייו בעמל עמשת
יקר פעולתיו בלבינו חרתה
נאות דשאים בגוא שמנים
על הרי תקותינו משנים
רב שכרך בעמק שושנים
תנצבה
---
..
..
..
..
..
..
..
Transkripce
Pomník a památník
ušlechtilého člověka, jenž mnoho dokázal, totiž reb
Jom Tova, jemuž všichni říkávali
Ludwig Weiner z Klatov.
Odešel 18. kislev 654 malého počtu
Den plésání byl proměněn v nářek
oltář a svatyně dítek tvých stržena do nicoty.
Břímě svých dní jsi nesl v potu tváře
a ušlechtilost svých skutků jsi nám vtesal do srdcí.
(Nyní však) zelené pastviny v údolí přeúrodném
tam na Hoře naděje naší a měrou dvojnásobnou
(budou ti) hojnou odměnou v Údolí lilií.
Budiž jeho duše vevázána do Svazku Života
---
Hier ruht herr
Ludwig Weiner
gest. am 27. November 1893
im 41. Lebensjahre
beweint von
den Hinterlassenen u. betrauert
von allen Bekannten
ušlechtilého člověka, jenž mnoho dokázal, totiž reb
Jom Tova, jemuž všichni říkávali
Ludwig Weiner z Klatov.
Odešel 18. kislev 654 malého počtu
Den plésání byl proměněn v nářek
oltář a svatyně dítek tvých stržena do nicoty.
Břímě svých dní jsi nesl v potu tváře
a ušlechtilost svých skutků jsi nám vtesal do srdcí.
(Nyní však) zelené pastviny v údolí přeúrodném
tam na Hoře naděje naší a měrou dvojnásobnou
(budou ti) hojnou odměnou v Údolí lilií.
Budiž jeho duše vevázána do Svazku Života
---
Hier ruht herr
Ludwig Weiner
gest. am 27. November 1893
im 41. Lebensjahre
beweint von
den Hinterlassenen u. betrauert
von allen Bekannten
Poznámka
KRYPTO: Jom Tov Weiner
