Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 124-00021
Lokalita: Kojetín
| Lokalita | Kojetín |
|---|---|
| Kódové číslo | 124-00021 |
| Hrob číslo | 021 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 25 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1840 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 33 |
| Příjmení | Löwenthal |
| Jméno | Chaje / Sali |
| Jméno otce | Klein (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Wolf |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
מצבת קבורת האשה
מרת
חיי שרה
אשת מהו וואלף כץ
בת ה ליבש קליין
מתה כז אלול תר לפק
חיי שרה חיש ימי חלדה עברו
יראת יי ועשות חיל בה חברו
הוי כל עלה עמה נקברו
שרה עוללה בעצב נשארו
תנצבה
===
)גרמ**(
)גרמ**(
מרת
חיי שרה
אשת מהו וואלף כץ
בת ה ליבש קליין
מתה כז אלול תר לפק
חיי שרה חיש ימי חלדה עברו
יראת יי ועשות חיל בה חברו
הוי כל עלה עמה נקברו
שרה עוללה בעצב נשארו
תנצבה
===
)גרמ**(
)גרמ**(
Transkripce
===
Unvergesslich
Hier ruht
unsere vielgeliebte Mutter
Frau
Sali Löwenthal
gestorben am 25. September 1840
im 73. Lebensjahre
**
Kurz nur war dein Lebenswallen
Und wenig Freuden dir geschickt
Doch die Liebe von uns Allen
Bleibt dir ewig unver (*** ***)
Friede Ihrer Asche!
(veršík)
