Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 124-00026
Lokalita: Kojetín
| Lokalita | Kojetín |
|---|---|
| Kódové číslo | 124-00026 |
| Hrob číslo | 026 |
| Hrob index | ta |
| Dat. úmrtí den | 18 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1911 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 36 |
| Příjmení | Schiller (ha-kohen) |
| Jméno | / Abraham |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | secese |
| Poznámka |
פ = = נ
הבחור החשוב הנחמד
אברהם הכהן שיללער עה
הלך לעולמו בחצי ימיו לדאבון
נפש אמו וכל אחיו ואחותיו
כל משפחתו וכל העדה האהבים
ומכבדים אותו בלב ונפש
ביום כז חשון תרעב לפק
בן לו שנים
תנצבה
==
)גרמ**(
)גרמ**(
הבחור החשוב הנחמד
אברהם הכהן שיללער עה
הלך לעולמו בחצי ימיו לדאבון
נפש אמו וכל אחיו ואחותיו
כל משפחתו וכל העדה האהבים
ומכבדים אותו בלב ונפש
ביום כז חשון תרעב לפק
בן לו שנים
תנצבה
==
)גרמ**(
)גרמ**(
Transkripce
****
Hier ruht Herr
Adolf Schiller
gest. 18. November 1911
im 36. Lebensjahre
F. S. A.
**
Wie war dein Herz, das nun hier ruht,
So stark, so treu, so lieb und gut!
So fest im Glauben, trotz Schmerz und Pein
Einer edlen Seele würdiger Schrein.
