Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 128-00391

Lokalita: Koloděje
LokalitaKoloděje
Kódové číslo128-00391
Hrob číslo0391
Hrob index
Dat. úmrtí den1
Dat. úmrtí měsíc1
Dat. úmrtí rok od1749
Dat. úmrtí rok do5509
Heb. název dneEšq
Heb. den20
JarcaitElul
Rok narození
Příjmeníxyz
JménoJechiel
Jméno otceDavid
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalita
Druh kamenepískovec
Stav kamenestandard
Kameník
Info povolání
Symbolikatrojúhelník
Poznámka
ך טבת לפר* בישר ת*רום ו*תגביה ק*רנינו
***
אתו יו* שמת
בו ד*עש היה ונצחו
אראלים את המצוקים
ונשב הארון הקודש ושקול ה
מ*צ כשריפת בית אלהינו לקונן
עליו הוי ארי האל אי עניו אי
אי חסיד מתלמידין של הילל הה
אדמ* והרב הה החסיד מהורר
יחיאל זצל בה דוד נמ* אוי כי נפלה
עטרת ראשינו ודמעות כנחלים
יזלו עפעפינו בי פנה זיו פנה הודו
והדרו וסע למנוחות יבוא בשלו*
ינוחו על משכבותם
תנצבה

Transkripce

20. tevet roku *V upřímnosti pozdvihni a povznes
náš roh a dědictví (*Be-jošar tarim we-tagbija karnenu)
v den jeho smrti (ten den, ve kterém zemřel)
byl předvečer šabatu a poslové (též andělé) porazili
ty, kdož je sužovali (*ha-mecukim)
a Svatá schránka byla navrácena. Smrt cadiků (*mitat cadikim - ve zkratce)
váží v očích H-spodinových jako spálení Domu H-spodinova a jest
vhodné oplakávat ji (*le-konen) slovy:
Běda, pro to lvíče H-spodinovi, kde jest ten skromný, běda,
kam se poděl ten chasid (jako) jeden z žáků Hillela, jímž byl
admor ha-rav, ha-chasid muhara*r
Jechiel (zaca*l) syn Davida (nišmato menucha ve zkratce). Běda, neboť padla
koruna našich skrání a slzy jako potokové
se řinou z našich víček ve chvíli, kdy odešla nádhera, odešla sláva jeho
a nádhera, když se vydal do odpočinutí, kéž v pokoji dojde (do cíle)
a odpočine na svém loži
(tanceva)
Foto hrobu 128-00391