Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 129-00001
Lokalita: Kolinec
| Lokalita | Kolinec |
|---|---|
| Kódové číslo | 129-00001 |
| Hrob číslo | 001 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 26 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1885 |
| Dat. úmrtí rok do | 5645 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 15 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | 18 |
| Příjmení | Stern |
| Jméno | Josef / Josel |
| Jméno otce | Cvi |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Plánice 16 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | hvězda, hvězdice |
| Poznámka |
בגרמנית /גרמ**/
גרמ**
==
פט
הבחר יוזל
בן כה צבי שטערן ני
בעיר וויען
הלך לחי* עד טו אלול
בשנת הרמת** לפק
תישכב ותישן בשלום
תנצבה
גרמ**
==
פט
הבחר יוזל
בן כה צבי שטערן ני
בעיר וויען
הלך לחי* עד טו אלול
בשנת הרמת** לפק
תישכב ותישן בשלום
תנצבה
Transkripce
(hvězdice)
Hier ruht
Josef Stern
aus Wien
gest . am 26. August 1885
***
Sem uložili
mládence (*ha-bachur) Josela
syna váženého pana Cvi Sterna. kéž dlouho žije.
K trvalému žití se odebral ve městě Vídni
dne 15. elul
roku *Povznesl jsi se (5645)
Polež si a pospi v pokoji.
---- pm (= poznámky a matriky ---
obchodník z Plánic čp. 16, dožívá se 18 let
Hier ruht
Josef Stern
aus Wien
gest . am 26. August 1885
***
Sem uložili
mládence (*ha-bachur) Josela
syna váženého pana Cvi Sterna. kéž dlouho žije.
K trvalému žití se odebral ve městě Vídni
dne 15. elul
roku *Povznesl jsi se (5645)
Polež si a pospi v pokoji.
---- pm (= poznámky a matriky ---
obchodník z Plánic čp. 16, dožívá se 18 let
