Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 129-00002
Lokalita: Kolinec
| Lokalita | Kolinec |
|---|---|
| Kódové číslo | 129-00002 |
| Hrob číslo | 002 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 16 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1835 |
| Dat. úmrtí rok do | 5645 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Lažansky |
| Jméno | Abraham |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Plánice |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | hvězda, hvězdice |
| Poznámka |
גרמ*
גרמ*
==
ויגוע וימת אברהם בשיב*
טובה ביום ב ד*רח אייר
פ* = שנת תרמה לפק = נ
כה אברהם לאשאנסקי
מעיר פלאניטץ
משאו ומתנו הטה באמונה
בכל דרכיו היה נכונה
תפלתו עשה בכוונה
לבו היה לאל אמונה
תנצבה
גרמ*
==
ויגוע וימת אברהם בשיב*
טובה ביום ב ד*רח אייר
פ* = שנת תרמה לפק = נ
כה אברהם לאשאנסקי
מעיר פלאניטץ
משאו ומתנו הטה באמונה
בכל דרכיו היה נכונה
תפלתו עשה בכוונה
לבו היה לאל אמונה
תנצבה
Transkripce
(poškozeno - hvězdice)
Hier ruht
Abraham Lažansky
aus Planittz
gestorben am 16. April 1885
==
h: we-jigawe we-jamat
I skonal Abraham v požehnaném věku
druhého dne novoluní ijar 5645,
totiž onen Abraham Lažansky z Plánic
jeho životaběh (*masa u-matan) byl spolehlivý
a všechny jeho cesty bývaly vždy řádné,
jeho modlitby vždy s patřičnou vroucností,
vší bytostí a srdcem vždy (oddán) Věrnému
== pozn ==
obchodník z Plánice čp. 16,dožívá se 76 let
Hier ruht
Abraham Lažansky
aus Planittz
gestorben am 16. April 1885
==
h: we-jigawe we-jamat
I skonal Abraham v požehnaném věku
druhého dne novoluní ijar 5645,
totiž onen Abraham Lažansky z Plánic
jeho životaběh (*masa u-matan) byl spolehlivý
a všechny jeho cesty bývaly vždy řádné,
jeho modlitby vždy s patřičnou vroucností,
vší bytostí a srdcem vždy (oddán) Věrnému
== pozn ==
obchodník z Plánice čp. 16,dožívá se 76 let
