Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 129-00003
Lokalita: Kolinec
| Lokalita | Kolinec |
|---|---|
| Kódové číslo | 129-00003 |
| Hrob číslo | 003 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1869 |
| Dat. úmrtí rok do | 5629 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 22 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | |
| Příjmení | Lažansky |
| Jméno | Johanna / Channa |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Abraham |
| Pozn. lokalita | Plánice |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | hvězda, hvězdice |
| Poznámka |
נפטרה בש*ט ביום עשק כב מנחם אב
פ /כוכב/ ט
שנת תרכט לפק
האשה היקרה צנועה א*ח
מרת חנה אשת כה אברהם
לאשאנסקי מעיר פלאניץ
בדרך הישרה הלכה כל ימיה
יראת אלקים בלבה ושפתיה
עטרת לבעלה ותפארת בניה
לכן ינוחו בשלום עצמותיה
תנצבה
==
גרמ*
גרמ*
פ /כוכב/ ט
שנת תרכט לפק
האשה היקרה צנועה א*ח
מרת חנה אשת כה אברהם
לאשאנסקי מעיר פלאניץ
בדרך הישרה הלכה כל ימיה
יראת אלקים בלבה ושפתיה
עטרת לבעלה ותפארת בניה
לכן ינוחו בשלום עצמותיה
תנצבה
==
גרמ*
גרמ*
Transkripce
h:drahá a spořádaná
paní
Channa Lažansky, choť pana Abrahama
z Plánic
b-habojná v nitru i v branách svých rtů,
diadém manžela,chlouba svých dětí
a proto vše v poklidu odpočinou její kosti
a jiskra jejího žití bude vevázána do Svazku života.
==
Hier ruhet
Johanna Lažansky
aus Planitz
gest. am 30.t= Juli 1869
paní
Channa Lažansky, choť pana Abrahama
z Plánic
b-habojná v nitru i v branách svých rtů,
diadém manžela,chlouba svých dětí
a proto vše v poklidu odpočinou její kosti
a jiskra jejího žití bude vevázána do Svazku života.
==
Hier ruhet
Johanna Lažansky
aus Planitz
gest. am 30.t= Juli 1869
