Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 129-00005
Lokalita: Kolinec
| Lokalita | Kolinec |
|---|---|
| Kódové číslo | 129-00005 |
| Hrob číslo | 005 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Klauber |
| Jméno | Herman / Herš |
| Jméno otce | Zanwil |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Zavlekov |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bordura (linka) |
| Poznámka |
/כוכבים/
כה הרש בן
כה זנוויל קלויבער
מוועלהארטיץ
מת בשנת תריג לפק
איש נדיב הי* הלך בדרך
נכונה
ידיו נשא ובו שלך לאל
אמונה
ופקדה נשמתו ביום ראשון
דראש השנה
והאנח משפחתו לצאת
הדרה ממנה
שדה מקנהו אשר הניח
לעדתו למנה
תהי לזכרון נשמתו לעדות
נאמנה
תנצבה
==
גרמ*
גרמ*
כה הרש בן
כה זנוויל קלויבער
מוועלהארטיץ
מת בשנת תריג לפק
איש נדיב הי* הלך בדרך
נכונה
ידיו נשא ובו שלך לאל
אמונה
ופקדה נשמתו ביום ראשון
דראש השנה
והאנח משפחתו לצאת
הדרה ממנה
שדה מקנהו אשר הניח
לעדתו למנה
תהי לזכרון נשמתו לעדות
נאמנה
תנצבה
==
גרמ*
גרמ*
Transkripce
(tři hvězdy)
h: pan Herš ben Zanwil Klauber
z Velhartic
umírá v roce 5613
ušlechtilý člověk spořádaných cest
svou náručí vždy otevřený Věrnému,
jeho bytost byla vyzvána k vydání počtu
prvního dne Roš ha-šana;
Jeho rodina teď trpce zoufá pro tu nádheru
(důstojné vznešenosti), která odešla s ním,
zanechav ji darem stádečku na pastvišti jeho občiny,
aby byly věrným svědectvím a připomínkou jeho
bytosti
====
komentuj pro čtenáře
v matrikách nenacházíme
===
Hier ruhet
Herma* Klauber
h: pan Herš ben Zanwil Klauber
z Velhartic
umírá v roce 5613
ušlechtilý člověk spořádaných cest
svou náručí vždy otevřený Věrnému,
jeho bytost byla vyzvána k vydání počtu
prvního dne Roš ha-šana;
Jeho rodina teď trpce zoufá pro tu nádheru
(důstojné vznešenosti), která odešla s ním,
zanechav ji darem stádečku na pastvišti jeho občiny,
aby byly věrným svědectvím a připomínkou jeho
bytosti
====
komentuj pro čtenáře
v matrikách nenacházíme
===
Hier ruhet
Herma* Klauber
