Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 129-00007
Lokalita: Kolinec
| Lokalita | Kolinec |
|---|---|
| Kódové číslo | 129-00007 |
| Hrob číslo | 007 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Altmann |
| Jméno | Chajim |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
נפטר ביום א ערח /פגימות/
/כוכבים/
שנת תרי לפק
בקבר זה טמון
איש אמונים הלך נכחות
אכל יגיע כפו ועמלו כל
ימיו דובר שלום עם רעהו
ורצוי לכל אחיו הה כה
חיים אלטמאן מפה
תנצבה
/כוכבים/
שנת תרי לפק
בקבר זה טמון
איש אמונים הלך נכחות
אכל יגיע כפו ועמלו כל
ימיו דובר שלום עם רעהו
ורצוי לכל אחיו הה כה
חיים אלטמאן מפה
תנצבה
Transkripce
Umírá v roce 5610 (1850)
V tomto hrobě je uložen
spolehlivý člověk spořádaných cest (*iš emunim)
býval živ vždy z výtěžku své lopoty a dlaní
a vždy harmonických vztahů vůči bližním,
a oblíbený u svých spolubratří. Takový byl
pan Chajim Altmann z Kolince
---- pm ----
Joachim Altmann, obchodník z Kolince čp. 51,
umírá 19. září 1850ve svých 74 letech
V tomto hrobě je uložen
spolehlivý člověk spořádaných cest (*iš emunim)
býval živ vždy z výtěžku své lopoty a dlaní
a vždy harmonických vztahů vůči bližním,
a oblíbený u svých spolubratří. Takový byl
pan Chajim Altmann z Kolince
---- pm ----
Joachim Altmann, obchodník z Kolince čp. 51,
umírá 19. září 1850ve svých 74 letech
