Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 129-00009
Lokalita: Kolinec
| Lokalita | Kolinec |
|---|---|
| Kódové číslo | 129-00009 |
| Hrob číslo | 009 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Neumann |
| Jméno | Josef |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Radkov |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
וימת יוסף בש*ט ביום ה ב אדר שני
פ /כוכב/ ט
שנת תצדק** לפק
פט היקר כה יוסף ניימאן
זל יץ מראדקוי : מלחמו
נתן לרעבים ומשקה לצמאי
ביתו הי* פתוח ללרווח לעניים
ולנכאים אוהב לומדי תורה
ותלמידיהם זכותו יעמוד
לבניו ולבני בניהם ע*ע
פ /כוכב/ ט
שנת תצדק** לפק
פט היקר כה יוסף ניימאן
זל יץ מראדקוי : מלחמו
נתן לרעבים ומשקה לצמאי
ביתו הי* פתוח ללרווח לעניים
ולנכאים אוהב לומדי תורה
ותלמידיהם זכותו יעמוד
לבניו ולבני בניהם ע*ע
Transkripce
h: pan
Josef Neumann z Hrádku Desfours
umírá *hej 2. we-adar roku *Budeš ospravedlněn
tj. 13. března 1834
**
Hladový rozdával ze svého krajíce a žíznícím dal napít,
svoji domácnost míval dokořán i pro všechny chudičké,
zbité a soužené. Miloval učitele tóry i jejich studenty.
A všechny tyto jeho zásluhy přetrvají nadále i (ve prospěch)
jeho synů a jejich dětí.
Josef Neumann z Hrádku Desfours
umírá *hej 2. we-adar roku *Budeš ospravedlněn
tj. 13. března 1834
**
Hladový rozdával ze svého krajíce a žíznícím dal napít,
svoji domácnost míval dokořán i pro všechny chudičké,
zbité a soužené. Miloval učitele tóry i jejich studenty.
A všechny tyto jeho zásluhy přetrvají nadále i (ve prospěch)
jeho synů a jejich dětí.
