Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 129-00010
Lokalita: Kolinec
| Lokalita | Kolinec |
|---|---|
| Kódové číslo | 129-00010 |
| Hrob číslo | 010 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 25 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1849 |
| Dat. úmrtí rok do | 5609 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 3 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Lažansky |
| Jméno | Zanwil |
| Jméno otce | David |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Mokrosuky |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
גוע יום ג אדר שנת תרט לק
/פרחים/
פ = ט
ילד לחמדת נפש אבותיו
גל פצעי לבבם אשר
עלה עליו חבורת וחטבו
בראשית ימיו בשנת שתי*
לימי עלומיו הוא הילד
זנוויל
בן כה דוד לאשאנסקי
ממאקראסוק ; תנצבה
/פרחים/
פ = ט
ילד לחמדת נפש אבותיו
גל פצעי לבבם אשר
עלה עליו חבורת וחטבו
בראשית ימיו בשנת שתי*
לימי עלומיו הוא הילד
זנוויל
בן כה דוד לאשאנסקי
ממאקראסוק ; תנצבה
Transkripce
Mládenec, chlapec ještě, ku potěše rodičů,
hle nyní jen mohylou bolestného zdrcení,
neboť se naň obořily rány choroby a zkosily
ho na samém počátku jeho jarosti ve věku pouhých
dvou roků. Tím dítkem byl
Zanwil ben David Lažansky z Mokrosuk
----pm ----
umírá 3. adar 5609 (tj. 25. února 1849)
v matrikách nenacházíme, nejsou vedeny
hle nyní jen mohylou bolestného zdrcení,
neboť se naň obořily rány choroby a zkosily
ho na samém počátku jeho jarosti ve věku pouhých
dvou roků. Tím dítkem byl
Zanwil ben David Lažansky z Mokrosuk
----pm ----
umírá 3. adar 5609 (tj. 25. února 1849)
v matrikách nenacházíme, nejsou vedeny
