Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 129-00013
Lokalita: Kolinec
| Lokalita | Kolinec |
|---|---|
| Kódové číslo | 129-00013 |
| Hrob číslo | 013 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Kolinetz |
| Jméno | Serl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Leml |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
נפטרה ונקברה ז אלול שנת ה*
תקפח לפק
ש*לחה ידיה לעניי ואביונים
ר*וב מעשיה עשתה בתמימ*
ל*תורה ומ*ט גדלה ילדים
צנועה וחסודה מרת שרל
אשת כה לעמל קאלינצי
יל ; תנוח לגורלה עד עת
יקיצו וירננו שוכני עפר
לחיי עד ובלע המות לנצח
תנצבה
תקפח לפק
ש*לחה ידיה לעניי ואביונים
ר*וב מעשיה עשתה בתמימ*
ל*תורה ומ*ט גדלה ילדים
צנועה וחסודה מרת שרל
אשת כה לעמל קאלינצי
יל ; תנוח לגורלה עד עת
יקיצו וירננו שוכני עפר
לחיי עד ובלע המות לנצח
תנצבה
Transkripce
h: paní
Serl (Kolinetz), choť pana Lemla
umírá 7. elul 5588 (tj. 17. srpna 1828)
odpočine si ke svému losu až do chvíle,
kdy spící v prachu s plésáním procitnou k trvalému
žití, protože Smrt bude na věky sehlcena
---- pm ----
Krauskopf Sara z Kolince, 75 let
kryptogram
Serl (Kolinetz), choť pana Lemla
umírá 7. elul 5588 (tj. 17. srpna 1828)
odpočine si ke svému losu až do chvíle,
kdy spící v prachu s plésáním procitnou k trvalému
žití, protože Smrt bude na věky sehlcena
---- pm ----
Krauskopf Sara z Kolince, 75 let
kryptogram
