Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 129-00029
Lokalita: Kolinec
| Lokalita | Kolinec |
|---|---|
| Kódové číslo | 129-00029 |
| Hrob číslo | 029 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 4444 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 29 |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Moše |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | šlijach cibbur |
| Symbolika | hvězda, hvězdice |
| Poznámka |
/סימן הכוכב/
ביום ה ערח
אדר נפטר
ויקרא אל משה**
לפרט קטן נפט ונקב
מ*ש הערה דמעי* בת עין
שבר הישר והצדי* אין
ר משה הנאמן נקי כפים
נשמת צבור עלה השמים
/=/גם בשבח לא חפצה
תנצבה
ביום ה ערח
אדר נפטר
ויקרא אל משה**
לפרט קטן נפט ונקב
מ*ש הערה דמעי* בת עין
שבר הישר והצדי* אין
ר משה הנאמן נקי כפים
נשמת צבור עלה השמים
/=/גם בשבח לא חפצה
תנצבה
Transkripce
(hvězdice)
** be-jom *hej, erev roš chodeš
adar niftar
Wa-jikra el Moše
li-frat katan nift* we-nikb*
mocaej šabat (m*š) ; Heera damej bat ajin,
šabar jašar we-cadik ajin
r. Moše, he-neeman naki chapajim
nsmt cibur ala ha-šamajim
/=/gam ba-ševach lo chofca
****
V předvečer novoluní
adar odešel, (neboť)
povolal Vznešený Mojžíše** /chronogram/
malého počtu, a pohřbili ho
s odchodem šabatu (m*š) ; Probuď slzy zřítelnice oka !
Zničen jest ryzí a spravedlivého už více není!
pan Moše, neeman (šlijach, chazan) čistých rukou
a duše vší obce odešla (s ním) na Nebesa,
/s tím/ kdo si nijak neliboval ve vychvalování !!
--------
poněkud překomponovaný, ale krásný epitaf :))
datováno chronogramem, nutno nasčítat očupčikované
znaky w-j-q-r-a; a-l, jenomže kameník se přečupčikoval.
Pokud se nelze orientovat podle okolních macejv,
težko dataci určíme :))
** be-jom *hej, erev roš chodeš
adar niftar
Wa-jikra el Moše
li-frat katan nift* we-nikb*
mocaej šabat (m*š) ; Heera damej bat ajin,
šabar jašar we-cadik ajin
r. Moše, he-neeman naki chapajim
nsmt cibur ala ha-šamajim
/=/gam ba-ševach lo chofca
****
V předvečer novoluní
adar odešel, (neboť)
povolal Vznešený Mojžíše** /chronogram/
malého počtu, a pohřbili ho
s odchodem šabatu (m*š) ; Probuď slzy zřítelnice oka !
Zničen jest ryzí a spravedlivého už více není!
pan Moše, neeman (šlijach, chazan) čistých rukou
a duše vší obce odešla (s ním) na Nebesa,
/s tím/ kdo si nijak neliboval ve vychvalování !!
--------
poněkud překomponovaný, ale krásný epitaf :))
datováno chronogramem, nutno nasčítat očupčikované
znaky w-j-q-r-a; a-l, jenomže kameník se přečupčikoval.
Pokud se nelze orientovat podle okolních macejv,
težko dataci určíme :))
