Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 131-00012
Lokalita: Kořen (Kurshin)
| Lokalita | Kořen (Kurshin) |
|---|---|
| Kódové číslo | 131-00012 |
| Hrob číslo | ko12 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1878 |
| Dat. úmrtí rok do | 5637 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 21 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Kraus |
| Jméno | Neftalie /Neftali Cvi/ (Hiršl) |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | /Leskau |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka | datace o rok nesouhlasí |
נשמתו עלת* למרום
ביום ד כא ניסן ז
פסח תרלז לפק
פנ
האיש החשוב והנחמד
הלך תמיד בדרכי ישרים
כ*ר נפתלי צבי המכונה
הרשל קרויס מלעסקוי
היה איש נאמןישר
ותמים
רדף אחר צדקה וגמילות
חסדים
שעון חכמים המלמדים תורה
הבנים
לכן נשמתו עלתה למנוחה
לגרים
---
..
..
מצד אחרת
ב*גרמנית
ביום ד כא ניסן ז
פסח תרלז לפק
פנ
האיש החשוב והנחמד
הלך תמיד בדרכי ישרים
כ*ר נפתלי צבי המכונה
הרשל קרויס מלעסקוי
היה איש נאמןישר
ותמים
רדף אחר צדקה וגמילות
חסדים
שעון חכמים המלמדים תורה
הבנים
לכן נשמתו עלתה למנוחה
לגרים
---
..
..
מצד אחרת
ב*גרמנית
Transkripce
Hier
schlummert sanft
ergebem in den
Willen G-ttes
der edler
Wohlhater
Neftalie Kraus
aus Leskau
Wie die unversiegba=
re frische Wasserquelle,
wie die lebensspendende
Sonne zu Mittaghelle.
So stolz dahin sein thaten=
u. segen-reiches Leben
u. nur sein Wohle, der
Menscheit gewidmetes
Streben erlieb ewig ein
Segen fur seine Kinder,
dieser Trost macht den
Schmerz und Verlus
gst. 4. April 1878
schlummert sanft
ergebem in den
Willen G-ttes
der edler
Wohlhater
Neftalie Kraus
aus Leskau
Wie die unversiegba=
re frische Wasserquelle,
wie die lebensspendende
Sonne zu Mittaghelle.
So stolz dahin sein thaten=
u. segen-reiches Leben
u. nur sein Wohle, der
Menscheit gewidmetes
Streben erlieb ewig ein
Segen fur seine Kinder,
dieser Trost macht den
Schmerz und Verlus
gst. 4. April 1878
Poznámka
datace o rok nesouhlasí
