Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 132-00291
Lokalita: Kosova Hora
| Lokalita | Kosova Hora |
|---|---|
| Kódové číslo | 132-00291 |
| Hrob číslo | 291 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1864 |
| Dat. úmrtí rok do | 5625 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Furth / Fürth |
| Jméno | Leopold /Lejb |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Kosova Hora |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | oblouk |
| Poznámka |
מת ב דרח טבת ונקבר ג טבת
תרכה לפק
פט
נגיד ושוע משכיל וירא את ה*
מנהל בני ביתו על מבאוי דתינו
ונושא בעול עם עדתו כה ליב
פירד מאנשעלבערג עה*
תנצבה
תרכה לפק
פט
נגיד ושוע משכיל וירא את ה*
מנהל בני ביתו על מבאוי דתינו
ונושא בעול עם עדתו כה ליב
פירד מאנשעלבערג עה*
תנצבה
Transkripce
Leopold Fürth
geboren 17. Mai 1797
gestorben 30. December 1864
=o=
epitaf: prozrazuje, zejména podle titulatur, že pan Leopold
byl důležitou duchovní osobou v židovské komunitě.
Rozhodně učitelem (rabínem), možná i předsedou obce;
====
Ušlechtilý a proslulý, prozíravý a b*habojný -
vedl dítka své domácností (ale: i své komunity) k branám Zákona
a nesl rovněž břímě lidu celé naší obce ...
geboren 17. Mai 1797
gestorben 30. December 1864
=o=
epitaf: prozrazuje, zejména podle titulatur, že pan Leopold
byl důležitou duchovní osobou v židovské komunitě.
Rozhodně učitelem (rabínem), možná i předsedou obce;
====
Ušlechtilý a proslulý, prozíravý a b*habojný -
vedl dítka své domácností (ale: i své komunity) k branám Zákona
a nesl rovněž břímě lidu celé naší obce ...
