Detail hrobu 132-00292

epitaf: rytmizovaný, kultivovaný, hříčky se jménem zesnulé
její soud (dinah) vs. Dinah
respektuje kryptogram Dinah bat David
=o=
Srdce všech usvadlo pro skon té vážené,
tak drahé a křehké v jejím nečekaném odchodu.
Světlo jejího života pohaslo, ačkoli ještě mělo zářit,
vždyť byla slávou svého chotě a dětem vždy patřila všecka její
péče (dosl. ruku pro ně vždycky nechávala připravenou).
Velebili ji lidé prostí a vážili si jí i mezi učenci lidu Jisroele (ziknej am),
Její soud bude řídit ten, jenž sídlí na Výsostech,
a On také uvede její kroky až do příbytků života, do míst jejího
pobytu, aby tam dvojnásobnou měrou přijala svoji mzdu ...
===ooo===
transkrip.:
Dave lev kol iš al mavet ha-nichbada
jakara, gam cajira hzth be-abada.
Ner chajejha kva af ki hajta meira
hod we-hadar le-baalah u-la-vejta jada hišira.
Ba šearim halelu maasejha,
toch ziknej am mechabduha
Dan Dina Šochen šamajim
we-hasim paamejha lmaon ha-chajim
dirat menuchata - lekabel sachra be-chaplajim...