Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 132-00293
Lokalita: Kosova Hora
| Lokalita | Kosova Hora |
|---|---|
| Kódové číslo | 132-00293 |
| Hrob číslo | 293 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 22 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1867 |
| Dat. úmrtí rok do | 5627 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Klauber |
| Jméno | Anna /Chejle |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Josef |
| Pozn. lokalita | Prčice |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
האשה הזקינה והצנועה חילע אשת =
כה יוסף קליבער מפרטשיטץ מת ביום
=ם=
=ם=
ג דחוהמ פסח שנת תרכז לפק
אמנו עטרת ראשנו אשת לפידות
עוד שמך מבורך באהל בנשים יקרות
לבניך ונבותיך לנצח לא ישכחך
אף אם כלו ימיך והורד לארץ כבודך
בהר מעון בעדן אל עליון בוראך
נפשך לשחוק הגיע
בהיר כזוהר הרקיע
תנצבה
כה יוסף קליבער מפרטשיטץ מת ביום
=ם=
=ם=
ג דחוהמ פסח שנת תרכז לפק
אמנו עטרת ראשנו אשת לפידות
עוד שמך מבורך באהל בנשים יקרות
לבניך ונבותיך לנצח לא ישכחך
אף אם כלו ימיך והורד לארץ כבודך
בהר מעון בעדן אל עליון בוראך
נפשך לשחוק הגיע
בהיר כזוהר הרקיע
תנצבה
Transkripce
Ana Klauber
satrb. am 22. April 1867
=o=
epitaf je poskládán v duchu doby svého vzniku,
tj. mírně pateticky - nicméně zajímavě
=o=
(Zde uložili) naši maminku, ušlechtilou ženu plnou jasu (eš. lapidot)...
Tvé jméno bude trvale velebeno ve stáncích ušlechtilých žen,
a tvoje děti (synové a dcera) ho nikdy nezapomenou.
A ačkoli se tví dnové naplnili a tvoje velebnost byla uložena do země,
tvá životní jiskra plna jásání dosáhla až vysoko na Horu - k příbytkům
nejvyššího B*ha v Edenu - plničká jasu jako svítání (zohar ha-rakija)
satrb. am 22. April 1867
=o=
epitaf je poskládán v duchu doby svého vzniku,
tj. mírně pateticky - nicméně zajímavě
=o=
(Zde uložili) naši maminku, ušlechtilou ženu plnou jasu (eš. lapidot)...
Tvé jméno bude trvale velebeno ve stáncích ušlechtilých žen,
a tvoje děti (synové a dcera) ho nikdy nezapomenou.
A ačkoli se tví dnové naplnili a tvoje velebnost byla uložena do země,
tvá životní jiskra plna jásání dosáhla až vysoko na Horu - k příbytkům
nejvyššího B*ha v Edenu - plničká jasu jako svítání (zohar ha-rakija)
