Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 132-00294
Lokalita: Kosova Hora
| Lokalita | Kosova Hora |
|---|---|
| Kódové číslo | 132-00294 |
| Hrob číslo | 294 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | 5550 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 22 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Klauber |
| Jméno | Josef |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Schüttenhof |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | toren (znalec zákona) |
| Symbolika | |
| Poznámka |
התורני כהר יוסף קלבר
משיטענהאפען
נפטר ביום א כב טבת תקנ לפק
פנ
איש תם וישר ירא אלקים
הגה בתורת ה* ולא סר ממנה
רץ לקיים מצוה קלה
כחמורה פיו לא פתח לדבר
פגעות כי היה עניו מאוד עמד
רוב שנים בעבודת הקודש ב
תמימות לבו ובכל נפשו במצות
הלך תמיד בדרכי ...
משיטענהאפען
נפטר ביום א כב טבת תקנ לפק
פנ
איש תם וישר ירא אלקים
הגה בתורת ה* ולא סר ממנה
רץ לקיים מצוה קלה
כחמורה פיו לא פתח לדבר
פגעות כי היה עניו מאוד עמד
רוב שנים בעבודת הקודש ב
תמימות לבו ובכל נפשו במצות
הלך תמיד בדרכי ...
Transkripce
titulat.: torani
lokalita: Schüttenhof
=o=
Bezúhonný člověk, ryzí a b*habojný,
hloubával v tóře a neopouštěl ji (hege be-tora we-lo sar)
ochotný naplnit a uskutečnit jak *micwot kalot, tak i ty
náročné, svá ústa nikdy neotevřel, aby jimi zranil,
neboť býval neuvěřitelně pokorným člověkem.
Po mnoho let zastával svaté služby (amad ba-avoda)
bezúhonným srdcem a oddanou duší kráčel cestou
Pokynů Panovníka ...
lokalita: Schüttenhof
=o=
Bezúhonný člověk, ryzí a b*habojný,
hloubával v tóře a neopouštěl ji (hege be-tora we-lo sar)
ochotný naplnit a uskutečnit jak *micwot kalot, tak i ty
náročné, svá ústa nikdy neotevřel, aby jimi zranil,
neboť býval neuvěřitelně pokorným člověkem.
Po mnoho let zastával svaté služby (amad ba-avoda)
bezúhonným srdcem a oddanou duší kráčel cestou
Pokynů Panovníka ...
