Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 132-00299
Lokalita: Kosova Hora
| Lokalita | Kosova Hora |
|---|---|
| Kódové číslo | 132-00299 |
| Hrob číslo | 299 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | 5630 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 20 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Lewi (segal) |
| Jméno | Jiššachar |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Třebnice |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | oblouk |
| Poznámka |
פט
האיש הישר יששכר סגל
נטרשעבניטץ
מת ביום א ך ניסן תרל לפק
=ם=
י*ד שוב לו כאלו הקריב קרבנו
ש*הבין לבנין ולסדיר תפלתו
ש*כרו הרבה מאד עד פעלו
כרם נטע וגם הללו
ר*נן ותפלה ממעמק לבו
ה*יה מנעוריו ירא אלקים
ל*בו ומחשבותי לא לזרים
ו*כל ימיו רק לעניים התה אוזנו
י*שמח לב היה בנתונת פדיונו
האיש הישר יששכר סגל
נטרשעבניטץ
מת ביום א ך ניסן תרל לפק
=ם=
י*ד שוב לו כאלו הקריב קרבנו
ש*הבין לבנין ולסדיר תפלתו
ש*כרו הרבה מאד עד פעלו
כרם נטע וגם הללו
ר*נן ותפלה ממעמק לבו
ה*יה מנעוריו ירא אלקים
ל*בו ומחשבותי לא לזרים
ו*כל ימיו רק לעניים התה אוזנו
י*שמח לב היה בנתונת פדיונו
Transkripce
epitaf: velmi kultivovaný, respektuje
kryptogram: Jiššachar ha-lewi
=o=
Jeho ruka se vracela, jako by obětoval *korbanot,
a protože také věděl, jak uspořádat a vystavět modlitby,
jeho mzda bude velkolepá, podle jeho činů.
Pěstoval Vinici a také to náleží k jeho chvále,
že zpíval a modlil se z hlubin svého nitra.
Od mladých let b*habojný, jeho srdce i myšlenky se
nikdy neutíkaly k novotám a cizím věcem. Po všechny
své dny také naslouchal volání chudých a ještě se radoval,
když rozdával své vykoupení....
kryptogram: Jiššachar ha-lewi
=o=
Jeho ruka se vracela, jako by obětoval *korbanot,
a protože také věděl, jak uspořádat a vystavět modlitby,
jeho mzda bude velkolepá, podle jeho činů.
Pěstoval Vinici a také to náleží k jeho chvále,
že zpíval a modlil se z hlubin svého nitra.
Od mladých let b*habojný, jeho srdce i myšlenky se
nikdy neutíkaly k novotám a cizím věcem. Po všechny
své dny také naslouchal volání chudých a ještě se radoval,
když rozdával své vykoupení....
