Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 132-00345
Lokalita: Kosova Hora
| Lokalita | Kosova Hora |
|---|---|
| Kódové číslo | 132-00345 |
| Hrob číslo | 345 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 28 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1892 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 76 |
| Příjmení | Frankl |
| Jméno | Marie /Miriam |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Baruch |
| Pozn. lokalita | Radeč |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka | veršík |
פנ
האשה החשובה והחסודה
מ מרים אשת כר ברוך
פראנקל נפטרת ז אלול
תרנב לפק
אשת יראת ה תתהלל
שכרה מי יכול למלל
תנצבה
האשה החשובה והחסודה
מ מרים אשת כר ברוך
פראנקל נפטרת ז אלול
תרנב לפק
אשת יראת ה תתהלל
שכרה מי יכול למלל
תנצבה
Transkripce
Hier riht
die aufopferndste Mutter und Gattin die
fromme und tugendhafte Frau
Maria Frankl
aus Raditsch
gestorben im 76. Lebensjahre
am 28. August 1892
Friede ihrer Asche
=o=
Ein theueres Grab lasst uns begiessen
mit Thränen, die das Herz geweint
aus Wehmut, weil wir die vermissen
die immer es so gut gemeint.
die aufopferndste Mutter und Gattin die
fromme und tugendhafte Frau
Maria Frankl
aus Raditsch
gestorben im 76. Lebensjahre
am 28. August 1892
Friede ihrer Asche
=o=
Ein theueres Grab lasst uns begiessen
mit Thränen, die das Herz geweint
aus Wehmut, weil wir die vermissen
die immer es so gut gemeint.
Poznámka
veršík
