Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 132-00356
Lokalita: Kosova Hora
| Lokalita | Kosova Hora |
|---|---|
| Kódové číslo | 132-00356 |
| Hrob číslo | 356 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1839 |
| Dat. úmrtí rok do | 5599 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 22 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Rindler |
| Jméno | Šemuel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | prolomený oblouk |
| Poznámka |
נאסף אע* יום ג כב סיון ש*
תקצט ל
פנ
שמו הטוב בנתיבות הירא ה*
= = הודיע
ארח ישרים פלס ונפש נענח
= = השביע
לפעלתו וצדקו יש שכר מאדון
= = המושיע
הה היקר מאוד נעלה א*יא
כה* שמואל רנדלער
תקצט ל
פנ
שמו הטוב בנתיבות הירא ה*
= = הודיע
ארח ישרים פלס ונפש נענח
= = השביע
לפעלתו וצדקו יש שכר מאדון
= = המושיע
הה היקר מאוד נעלה א*יא
כה* שמואל רנדלער
Transkripce
Byl připojen ke svému lidu (el-amo) třetího dne v týdnu,
dne 22. sivan roku 5599
a zde ho pak uložili (toho),
jehož dobré jméno bylo známo na stezkách
b*habojnosti,
vždyť se vždy ubíral (*palas) cestou Upřímných a každou
usouženou duši nasytil.
Od Pána Pomoci (Adon mošija) dostane (i on) za své
konání a své milodary náležitou mzdu ..
takový byl vzácný a tuze ušlechtilý (meod naala), b*habojný
člověk (zkatka - iš jere Elokim), vážený pan Šemuel Rindler
dne 22. sivan roku 5599
a zde ho pak uložili (toho),
jehož dobré jméno bylo známo na stezkách
b*habojnosti,
vždyť se vždy ubíral (*palas) cestou Upřímných a každou
usouženou duši nasytil.
Od Pána Pomoci (Adon mošija) dostane (i on) za své
konání a své milodary náležitou mzdu ..
takový byl vzácný a tuze ušlechtilý (meod naala), b*habojný
člověk (zkatka - iš jere Elokim), vážený pan Šemuel Rindler
