Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 132-00380
Lokalita: Kosova Hora
| Lokalita | Kosova Hora |
|---|---|
| Kódové číslo | 132-00380 |
| Hrob číslo | 380 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 5 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1867 |
| Dat. úmrtí rok do | 5627 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 29 |
| Jarcait | We-adar |
| Rok narození | 35 |
| Příjmení | Furth / Fürth |
| Jméno | Frumit |
| Jméno otce | Klepetař (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Gutman |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | oblouk |
| Poznámka |
פט
האשה החשובה מ* פרומיט בת המנוח כה
מאיר קלעפעטארש רופא זל
אשת ה גוטמאן פירטה ניאשר הלכה
לעולמה כט אדר שני שנת
תרכז ב*לה ימי חייה
=ם=
פ*לגי מים ירדו עיני כל יודעיה
ר*וחה על כי שבה בימי עלומיה
ו*הלך ותשב בית אביה בנעוריה
מ*ה לכן כי תבכו קול נשמע מרמה
ט*עמה כי טוב זכרה לנסח עלי
האדמה
האשה החשובה מ* פרומיט בת המנוח כה
מאיר קלעפעטארש רופא זל
אשת ה גוטמאן פירטה ניאשר הלכה
לעולמה כט אדר שני שנת
תרכז ב*לה ימי חייה
=ם=
פ*לגי מים ירדו עיני כל יודעיה
ר*וחה על כי שבה בימי עלומיה
ו*הלך ותשב בית אביה בנעוריה
מ*ה לכן כי תבכו קול נשמע מרמה
ט*עמה כי טוב זכרה לנסח עלי
האדמה
Transkripce
epitaf respektuje kryptogram: Frumit, krásně koncipovaný,
s aluzemi klasických obratů v netradičním zpracování
na.ž taama ki tov zachra - vs. tov sachra... pod.)
=o=
Potoky vod se řinou z oka všech, kdo ji znali,
protože navrátila dchnutí života ve dnech rozpuku.
Duch se oprostil ještě v mladosti a vrátil domů k otci..
Avšak, co je to s vámi, že pláčete, a jest slyšán hlas z Rama ?
Vzdyť ona natrvalo okusí, jak líbezná je její památka tady
na zemi ...
s aluzemi klasických obratů v netradičním zpracování
na.ž taama ki tov zachra - vs. tov sachra... pod.)
=o=
Potoky vod se řinou z oka všech, kdo ji znali,
protože navrátila dchnutí života ve dnech rozpuku.
Duch se oprostil ještě v mladosti a vrátil domů k otci..
Avšak, co je to s vámi, že pláčete, a jest slyšán hlas z Rama ?
Vzdyť ona natrvalo okusí, jak líbezná je její památka tady
na zemi ...
