Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 132-00381

Lokalita: Kosova Hora

Lokalita	Kosova Hora
Kódové číslo	132-00381
Hrob číslo	381
Hrob index
Dat. úmrtí den	15
Dat. úmrtí měsíc	1
Dat. úmrtí rok od	1871
Dat. úmrtí rok do
Heb. název dne
Heb. den
Jarcait
Rok narození	1820
Příjmení	Frank
Jméno	Anna /Hanela
Jméno otce	Fürth (gb.)
Jméno manžela(-ky)	Mordechaj
Pozn. lokalita
Druh kamene	sienit
Stav kamene	standard
Kameník
Info povolání
Symbolika	bez symbolů
Poznámka

פט
האשה היקרה והישרה בת נדיבים =
אח* מ הנלה עה
אשת היקר כה מרדכי פראנק ני
ה*וקטפה בעודה באבה בעוד רפתה רעננה
נ*ות בית עטרת בעלה ותפארת בניה הלכה ואיננה
ל*חושך נהפך אור יומם בצהרים תשכן עליו עננה
א*ך אז בעלות הבוקר לישרים עיניהם אתה תחזינה
תנצבה

Transkripce

epitaf respektuje kryptogram Hanela, rytmický, kultivovaný;
=o=
Hier ruht
Anna Frank, geb. Fürth
geb. 10. Sept. 1820, gest. 15. Jänner 1871
Trauert nicht um sie die schon geschieden
Sterben ist des Daseins Ende nicht
Sie umarmte nur der Schlaf im Frieden
Eins erweckt sie das Morgenlicht
=====o
Byla zkosena předčasně v jaři své, ještě plničká mízy,
dárkyně pokoje v domácnosti, ozdoba chotě svého,
chlouba svých dítek - odešla a již jí není ...
Potemněl den, obrácen v temnotu o polednách,
těžký mrak se nad ním rozestřel.
Nicméně s rozbřeskem upřímných i ona na ně popatří ..